Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes.

靠近了一座纪念塞万提的纪念碑。

Los principales monumentos se encuentran en la parte antigua de la ciudad, llamada Madrid de los Austrias.

主要的纪念碑都在城市的老区，叫做马德里·德洛·奥特里亚。

En una visita guiada un experto, el guía, va explicando las distintas partes de un monumento a los turistas.

在导游的带领下，专家导游向游客解释纪念碑的不同部分。

En la plaza también hay un monumento al famoso pintor Goya.

广有著名画家戈雅的纪念碑。

Se denomina Clown Alley y allí hay un monumento a los artistas de circo.

它被称为小丑巷，那里有一座马戏表演者的纪念碑。

Su monumento por un lado, un centavo me encontré.

一方面是他的纪念碑，一分钱是发现的。

Espléndidos y coloridos monumentos con cúpulas cubiertas por azulejos azules forman parte del paisaje urbano de Uzbekistán. Actualmente, muchos de estos edificios son escuelas.

辉煌多彩的圆顶纪念碑覆盖着蓝色的瓦片，构建成为乌兹别克城市景观的一部分。实际，很多建筑都是学校。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石雕刻的华盛顿纪念碑的尖顶陡然出现在眼前, 在天空的衬映下, 恍如一艘航船的庄严桅杆。

Para terminar esta experiencia estos primeros días en El Salvador, he venido a uno de los monumentos más importantes, más emblemáticos, más icónicos de San Salvador.

为了总结在萨尔瓦多前几天的经，到了萨尔瓦多最重要、最有象征意义、最具代表性的纪念碑之一。

Con un gol de Echeverry y otro de Colidio en el Monumental, el conjunto de Demichelis se impone en el grupo H de la Copa Libertadores.

凭借埃切维里和科利迪奥在纪念碑球的进球，德米凯利的球队赢得了南美解放者杯 H 组冠军。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米的面积，有宏伟的陵墓，大理石和青铜拱门，建筑风格极其多样的纪念碑，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

También tenés la opción de ir en los microbuses rojos de Alhambra bus que salen desde las inmediaciones de la plaza de Isabel la Católica donde está el monumento a Colón.

你也可以选择乘坐阿尔罕布拉宫的红色小巴士，从哥伦布纪念碑所在的伊莎贝拉一世广附近出发。

El pueblo maya construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar el cero en los cálculos, antes, incluso, que los hindúes.

玛雅人建造了令人印象深刻的宫殿和金字塔，雕画了美丽的纪念碑，创造了象形文字，并开始在计算中使用0，甚至早于印度人。

En la séptima fecha de la Liga, Boca perdió y River goleó: en el Monumental, los de Núñez ganaron 3 a 0 a Godoy Cruz y quedaron a un punto del líder, San Lorenzo.

在联赛的第七比赛中， 博卡失利，里弗惨败：在纪念碑球，努涅的球队以 3-0 击败戈多伊克鲁兹， 落后领头羊圣洛伦索一分。

El estudio muestra que además de la polución generada en esas localidades, los contaminantes de fuentes situadas a cientos o miles de kilómetros, incluso en otros países, tienen también un importante efecto negativo en los monumentos.

研究表明，除了这些地点产生的污染外，自数百或数千公里以外的源的污染物，即使在其他国家， 也会对纪念碑产生显着的负面影响。