Después de tantos años, no reconoció a su hermano.

过了么多年她没有出自己的。

Te desconozco con ese cutis tan curtido.

晒得那么黑我简直都没出来。

Con las señas que me diste reconocí fácilmente el lugar.

按告诉我的特征我一下子就出了那个地方。

Su deformado rostro le hacía irreconocible.

她的脸部整容，没让他出来。

La víctima también pudo identificar al soldado en una hilera de varias personas.

受害人也能从一排供人人当中出该士兵。

Le reconocí por su voz.

通过她的声音我出了她。

Las dos víctimas pudieron identificar al soldado de un conjunto de fotografías e hilera de personas.

两名受害人都能从照片和一排供人的人当中出该名士兵。

El testigo, W054A, identificó al soldado en un conjunto de fotografías y en una hilera de personas.

证人W054A从一堆照片中和从一排供人的人当中都出了该士兵。

La víctima y el testigo identificaron positivamente al soldado tanto en un conjunto de fotografías como en una hilera de personas.

受害人和证人从一堆照片中和一排供人的人当中都明确出了该名士兵。

El testigo W054A pudo identificar al soldado en un conjunto de fotografías y corroboró la identificación en una hilera de personas.

证人W054A能够从一堆照片中出该士兵，并且在一排供人的人当中也证实了。

Si bien muchas de las muchachas no podían identificar concretamente al personal, sus informes sobre contactos sexuales permanentes eran detallados y convincentes.

虽然她们之中许多无法出特定的有关维持和平人员，但她们关于经常发生的性接触的报告十分详细而且可信。

Hubo varios incidentes de saqueo de vehículos de asistencia humanitaria y otros tipos de bandolerismo en los que los testigos no pudieron identificar a los autores.

还有若干抢劫人道主义车辆的事件和其他土匪事件，目击者没有辨出抢劫者。

Según la autora, miembros de la banda de Yorov que se encontraban en la mezquita reconocieron a su hijo y de inmediato lo capturaron y lo condujeron ante Yorov.

据提交人讲，在那里，Yorov团伙的人出了她的儿子，将他抓回去。

Esto se puede lograr manteniendo la confidencialidad y restringiendo la divulgación de información que permita identificar a un niño que es víctima o testigo de un delito en el proceso de justicia.

为此可以采取的做法包括保密和限制披露某些可能导致在司法过程中出成为被害人和证人的儿童的情况。

La observancia de esas prohibiciones también se ha beneficiado de la notoriedad pública de los sometidos a ellas, que les hace más reconocibles y disminuye la probabilidad de que viajen con una identidad falsa.

些禁令的执行还受益于对象的臭名昭著，使得他们很容易被人出，因此减少了以假身份旅行的可能。

Esto se puede lograr manteniendo la confidencialidad y restringiendo la divulgación de la información que pueda hacer que se identifique a un niño que es víctima o testigo de un delito en el proceso de justicia.

为此可以采取的做法包括保密和限制披露某些可能导致在司法过程中出成为被害人和证人的儿童的情况。

Según la autora, ninguna víctima o parte agraviada reconoció a su hijo durante el juicio como coautor de los delitos, pese a que los testigos habían declarado que podrían reconocer de vista a cada uno de los copartícipes.

提交人称，尽管证人宣称他们可以出参与犯罪的每个人的面孔，但在法庭上，并没有任何受害人出他的儿子是犯罪行为的参与者。

En el futuro, podría haber una mayor probabilidad de identificación de los perpetradores por las víctimas y corroboración y presentación de pruebas por los testigos si se asegurara que los casos se denunciaran poco después de ocurridos (en lugar de semanas o meses después como en los casos actuales de Bunia), si se facilitara un mayor contacto entre las muchachas e investigadores experimentados y considerados que supieran inspiran confianza y si se desarrollaran programas que dieran una sensación de seguridad a las muchachas.

今后，可通过以下方法使受害人更有可能出犯罪者，证人更有可能对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象次的案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同能够让她们把话说出来的有技巧的、敏感的调查人员之间有更多的接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。