1.Este pasivo creciente no tiene financiación prevista.

1.这些不断增的负债没有金准备。

2.El pasivo crece con los servicios adicionales y la inflación futura.

2.负债随着服务的增和来的通货膨胀而增。

3.El incremento del pasivo no financiado a 262 millones de dólares es alarmante.

3.无金准备的负债增2.62美元，令人震惊。

4.Quiero señalar que el endeudamiento es una forma de esclavitud y que las economías endeudadas son economías que funcionan bajo coacción.

4.我要指出，负债是一种形式的枷锁，负债经济体就是受限制的情况下运作的经济体。

5.Las cuotas pendientes de pago han aumentado en un 41%, lo que ha supuesto una reducción de la disponibilidad de efectivo para cancelar obligaciones.

5.缴摊款增41％，这就意味着可用于清偿负债的现金减少了。

6.Hace falta una estructura integrada de activos y pasivos que también abarque la deuda interna y los elementos no inscritos en el balance.

6.这些国家需要有一个统一的产-负债结构，其中也要包括国内债务和产负债表以外的款项。

7.Las economías más diversificadas, por el contrario, tienen mayores cargas de deuda pública y muchas más dificultades para mantener niveles sostenibles de endeudamiento.

7.相反的，经济较为多样化国家面临更大的公债负担，而且保持可持续的负债程度方面遇更大的挑战。

8.La Administración del OOPS entiende que tal vez las cuentas puedan ser equívocas si se hacen cuando no exista una obligación inmediata al efecto.

8.管理部门认为，鉴于实际上并无这方面的流动负债，如果为此开列经费，就可能账目上造成误导。

9.Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de 27,8 millones de dólares.

9.本组付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2 780万美元。

10.La gestión de activos y pasivos consiste en el proceso de controlar la relación entre los activos y los pasivos, es decir, gestionar el margen entre ambos.

10.产和负债管理是控制产对负债的关系——即管理两者之间差幅的工作。

11.Se estima que el pasivo total de la organización por concepto de compensación impagada de los días de vacaciones acumulados es de unos 25 millones de dólares.

11.本组付累积假期补偿金方面的负债总额估计约为2,780万美元。

12.La Junta mantiene su opinión de que el OOPS deberá hacer provisión para futuras obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

12.委员会仍然认为近东救济工程处应为与来的服务终了和退休后津贴有关的负债准备金。

13.De resultas de ello, la UNOPS tendrá que evaluar activamente su exposición a las posibles obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

13.因此，项目厅必须预先评估目前服务终了和退休后津贴负债方面的风险。

14.Para poner fin de manera permanente el ciclo de préstamos y condonaciones, convinimos en cancelar el 100% de la deuda de las naciones más altamente endeudadas del mundo.

14.为了永久打破“借贷-注销”的循环，我们同意百分之百取消全世界负债最重的一些国家的债务。

15.La UNCTAD había señalado muchas veces los problemas de los países en desarrollo abrumados por la deuda y había aportado su contribución al debate general sobre los problemas consiguientes.

15.贸发会议已经多次指出了负债的发展中国家的问题，并对随之产生的问题的重要一般性讨论作出了贡献。

16.A la fecha del balance, todos los saldos del activo y el pasivo se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

16.产负债表的编制日期，所有产和负债均以12月31日的联合国业务汇率重新估值。

17.31.7 Los recursos necesarios estimados que figuran en el cuadro 31.2 supra se refieren a las obligaciones actuales por concepto de prestaciones después de la separación del servicio de los funcionarios jubilados.

17.7 上文表31.2所示的所需经费估计数用于解决与目前退休工作人员服务终了津贴有关的负债问题。

18.La obligación derivada de esta decisión se ha presentado en el cuadro 2 en el renglón que lleva por título “Reintegro de las sumas retenidas de las contribuciones del personal” (documento II).

18.报表2（正式报表二）“交还扣除的工作人员薪金税”项下披露了这一决定引起的负债。

19.Periódicamente, el activo y el pasivo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalúan para fines contables de acuerdo con los tipos de cambio operacionales vigentes para las Naciones Unidas.

19.为了会计目的，定期按照现行联合国业务汇率来重新计算以非美元货币开列的产和负债的价值。

20.Este enfoque permite al encargado de tomar decisiones sobre las inversiones establecer una asignación estratégica de activos (directriz de política a largo plazo), de conformidad con la estructura del pasivo de la Caja.

20.这一方法使投决策者能够根据基金的负债结构确定战略产分配（长期政策准则）。