Se crió en el seno de una familia perteneciente a la clase burguesa que vivía de la agricultura.

她在资农户家长大。

El movimiento sufragista es principalmente un movimiento de burguesas blancas ¿Y el resto de mujeres?

妇女选举权运动主要是一场资的白人女性运动，那么其他女性呢？

A los habitantes de estas nacientes ciudades se les llamaban " burgueses" , naciendo el término " burgués" .

这些新生城镇的居民被称为“burgueses”, 而“资”这个词也就诞生了。

Con esta corriente artística únicamente se pintaban retratos de la burguesía y sus excesos.

在这种艺潮流下，只画了资及其过激行为的肖像。

Todos ellos buscaban el ideal de una esposa burguesa, formada para ser presentable en sociedad.

她们所有人都追求理想的资妻子，接受训练，在社会上表现得体面。

En vez de celebrar la burguesía se representaba la vida cotidiana de las clases bajas de la sociedad europea.

代表的不是资，而是欧洲社会下层的日常生活。

Las burguesas —utilitarias—, las dejadas por los alemanes en la ciudad cuando esta se … … .

德国人在城市里留下的资——功利主义者——当时… … 。

Es decir, el último piso de los edificios en el París más  burgués estaba dedicado a la habitación de estas mujeres.

也就是，巴黎最资的建筑物的顶层，就是专门给这些女人的房间的。

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要的是需要有这样的基础：她愿意谦恭地做人，愿意迫使资的道德原则屈服于她所蔑视的公众舆论。

Se consideraba que el mayor acontecimiento vital para una mujer era la maternidad y su educación giraba en torno al ideal de madre y esposa burguesa.

女性一生中最伟大的事件被认为是母亲，她的教育围绕着资母亲和妻子的理想展开。

Un ensanche, un barrio elegante de calles perpendiculares donde durante años vivieron los más grandes aristócratas y burgueses, dejando huella de su nobleza en cada uno de mis rincones.

我是一个扩展区，一片拥有垂直街道的优雅街区，多年来，最伟大的贵族和资人士在这里居住，在我每一个角落都留下了他们高贵的痕迹。

Posteriormente, la alta burguesía y miembros del gobierno siguieron esta moda y la ciudad se convirtió en el epicentro del veraneo de los ricos y famosos de la época.

随后，上层资和政府官员也效仿了这种时尚，这座城市成为当时富人和名人的避暑胜地的中心。

Ni el rey ni los comerciantes lo dudaron un momento: la campaña para sofocar la revuelta de Cerdeña y la guerra contra Genova debía ser financiada por la burguesía de Barcelona.

国王与商人们志向相同：征服塞尔坦亚之战与对抗热那亚之役，皆应由巴塞罗那的资资助。

La descripción de los ambientes fue inspirada en las temporadas que pasó en esos lugares y donde pudo convivir de cerca con las dinámicas sociales de la clase noble y burguesa rural.

环境描写是受她在那里的经启发，在那里她能够近距离地体验农村贵族和资的社会百态。

Hu destacó que ha " estado influido durante mucho tiempo por el liberalismo burgués" , y después de haber sido liberado de la prisión " se hundió más y más en el fango criminal anti-Partido y grupos anti gubernamentales" .

胡指出，他“长期受资自由主义影响”，出狱后“在反党反政府集团的犯罪泥潭中越陷越深” 。