No quiero manchas de sangre en un salón.

“我可受不了在起居里有血痕的。

Cuatro o cinco minutos más tarde, se abrirá la ventana del cuarto de estar.

四、五分钟以后，起居的窗户将会。

Me dirigí al salón, abrí las contraventanas y me asomé a esperar el amanecer.

我来到起居，百叶窗，站在那里静静地等待日出。

… Éntrenlo al cuarto de estar, donde hay un cómodo sofá.

把他抬到起居里去。那儿有一张舒服的沙发。

Tú —le gritó a Harry—. Ven a la sala, ahora mismo.

他对哈利吼道，“你，到起居里去，就现在！”

Sólo las hijas mayores de los Bennet eran capaces de comer, beber y dormir como si no pasara nada.

几乎处处都是心灰意冷的气象。只有班纳特家的两位大小姐照常饮食起居，照常各干各的事。

Antes entré de nuevo en el salón y me senté en mi flamante sofá de tafetán granate.

在这一切发生之前，我又重新回到了起居，坐在罩着暗红色塔夫绸套的豪华沙发上。

––Ésta ha de ser una habitación muy molesta en las tardes de verano; las ventanas dan por completo a poniente.

“到了夏天，这屋子做起居一定很不适宜，窗子都朝西。”

Camila le respondió que mejor reposaría en el estrado que en la silla, y así, le rogó se entrase a dormir en él.

卡米拉说他最好到起居去，请他到起居去睡觉。

La habitación más cercana al salón, una especie de comedor con un mirador en la esquina, se convertiría en cuarto de pruebas.

离起居最近的那，类似餐厅，角落里有一面镜子，可以当试衣。

Y tuvo que recibirme en el cuarto de estar, es decir, en la habitación misma en que yo sospechaba que se encontraba la fotografía.

她把我放在起居里，这正是我预料的那屋子。

El salón actuaría como eran recepción; allí se presentarían ideas, se consultarían figurines, se elegirían telas y hechuras y se harían los encargos.

起居可以作一大的接待，顾客在这里提出衣服的初步设想，查阅服装图样，挑选布料和款式，然后下订单。

Me dirigí al salón medio en penumbra. Tres balcones cerrados y protegidos por contraventanas de madera pintada de verde frenaban la luz del día.

我走向明暗交接的起居。三阳台都关着，刷成绿色的木质百叶窗低垂，挡住了窗外的阳光。

Al principio a Elizabeth le extrañaba que Charlotte no prefiriese estar en el comedor, que era una pieza más grande y de aspecto más agradable.

这里的餐厅比较大，地位光线也比较好，为什么夏绿蒂不愿意把餐厅兼作起居？

Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.

我们坐在起居里，一人占了一把扶手软椅。她的姿势带些男人气，而我，就像千万次演练过的那样，优雅地架起双腿。

Nos pasarán al cuarto de estar mientras avisan a la señora, pero es probable que cuando ella se presente no nos encuentre ni a nosotros ni a la fotografía.

有人会把我们引进起居里候见那夫人；但是恐怕她出来会客，她既找不到我们，也找不到那照片了。

A la derecha hay un cuarto de estar, bien amueblado, con ventanas largas, que llegan casi hasta el suelo y que tienen anticuados cierres ingleses de ventana, que cualquier niño es capaz de abrir.

“右边是宽敞的起居，内部装饰华丽，窗户之长几乎到达地面，然而那些可笑的英国窗闩，连小孩都能。”

Cuando Nébel quedaba solo en el ingenio, no guardaba a su servicio doméstico más que a una vieja india, pues —a más de su propia frugalidad— su mujer se llevaba consigo toda la servidumbre.

当内维尔独自留在家里的候，家务事全由一名印第安老太婆干，因为他的饮食起居很简单，他夫人把女仆都带走了。

Permaneció en el interior cosa de media hora, y yo pude captar rápidas visiones de su persona, al otro lado de las ventanas del cuarto de estar, se paseaba de un lado para otro, hablaba animadamente, y agitaba los brazos.

“他在屋子里逗留了大约半小。我透过起居的窗户可以隐隐约约地看见他踱来踱去，挥舞双臂兴奋地谈着。

Observó al instante que las maneras de su primo no habían cambiado con el matrimonio; su rigida cortesía era exactamente la misma de antes, y la tuvo varios minutos en la puerta para hacerle preguntas sobre toda la familia.

她立刻看到她表兄并没有因为结了婚而改变态度，他还是完全和以往一样地拘泥礼节，在门口耽搁了她好几分钟，问候她全家大小的起居安好。