1.Volví a sentir esa pululación de que hablé.

感到刚才说过的躁动。

2.Se acercó a la cama de la abuelita y vio que tenía también un aspecto extraño e inquietante.

她走近外婆的卧床，看到的情景也很奇怪，有点躁动不安。

3.Cuando les agarre un remolino, ustedes no luchen, no pataleen, no griten, porque el miedo es agitación sin respiración.

当漩涡袭来时，不要打架、不要踢腿、不要尖叫，因为恐惧就是无法呼吸的躁动。机翻

4.Su superficie, a veces segada por las estelas de los otros barcos, subía y bajaba con la misma virulencia que su humor.

那一片水面上，只有前方舰艇留下的航迹在交错不安地躁动着，恰似的心绪。

5.Sobre el manzanar brillaba una estrella y las luciérnagas danzaban sobre el Sendero de los Amantes, cruzando entre las ramas inquietas.

一颗星星在苹果上空闪烁，萤火虫在情路上翩翩起舞，穿过躁动的树枝。机翻

6.Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría.

如果没有们读过的那些佳作，们一定会大不如现在，们会多一些妥协，少一些躁动和倔强，甚至丧失批判神，而后者才是进步的动力。

7.Como si penetraran mi propósito, no dormían tampoco los trogloditas: al principio inferí que me vigilaban; luego, que se habían contagiado de mi inquietud, como podrían contagiarse los perros.

穴居仿佛猜到的心思，也不睡觉：起初以为们是监视；后来发现们是受了躁动的感染，正如狗那样互相感染。

8.De todos los componentes de aquella tribu levantisca con la que conviví en los tiempos de la pensión, él era el más cercano, el que mantenía conmigo una relación más afectuosa.

住在公寓里的时候，在同一屋檐下的那些躁动不安的，是跟走得最近的一个，始终给亲密和友爱。

9.Las mentiras de la literatura se vuelven verdades a través de nosotros, los lectores transformados, contaminados de anhelos y, por culpa de la ficción, en permanente entredicho con la mediocre realidad.

没有什么比这种虚构的生活更能播撒躁动的种子，没有什么比这种虚构的生活更能激发想象和憧憬。通过们，通过们这些被憧憬所感染、所改变的读者，通过对平庸的现实永远保持质疑的虚构作品，文学的“谎言”变成现实。

10.Era una certidumbre caribe que no podía ser entendida por una banda de nórdicos racionalistas, enardecidos por el verano y por los duros vinos catalanes de aquel tiempo, que sembraban ideas desaforadas en el corazón.

这种加勒比式的确信是不可能被一群北欧理性主义者理解的，更何况炎热的天气使躁动，那个年代廉价的加泰罗尼亚葡萄酒让想要沉迷放纵。

11.A ver, la película surge de muchísimos sitios, de muchísimas inquietudes, pero hay un hecho que me decide a contar esta película y a contarla así, es que hace unos años, a mí se me plantea la opción de ser padre.

电影的创意来自很多方面，很多躁动不安的想法，不过有一件事是决定创作这部电影以及如何创作它的关键，就是几年前的时候，有过成为一名父亲的想法。