Je sais les efforts à cet égard consentis par nos armées.

我知道我们军队在这方面所做努力。

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

但是福克先生好象早已“胸有成竹”了。

Et je n'oublie à cet égard aucune des composantes du soutien.

我不会忘记在这方面提供支持任何组成部分。

Notre détermination est à cet égard entière.

我们在这方面有充分决心。

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

我要求你们友谊是绝口不提这件。

Pas si mauvais à cet égard, les chiffres de l'enseignement du français.

在这方面还不错，教法语数。

Nous étions donc dans la cheminée d’un volcan. Pas de doute à cet égard.

所以无疑地我们是在火口旁边。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉那几个看来，这一点是不容怀疑。”

Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard ?

“这样，不是又有问题了吗，爵士先生？”玛丽小姐问。

Quelle est votre opinion à cet égard ?

你们对这个问题有什么意见？”

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供资料可靠性是毫无问题，它在这一点上就留下了不容置疑证据。

Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute. Avant ses affolements, la boussole n’avait jamais varié à cet égard.

当然是在北方地区。罗盘在乱跳以前，曾经一直指着北方。

Mais en 2020, nous avons plusieurs rendez-vous qui nous attendent à cet égard.

但在2020年，我们在这方面有几个任命等待我们。

J'observe à cet égard que la France s'est toujours placée au premier rang des forces de la paix.

在这方面，我注意到，法国始终把自己置于和平力量前列。

Et à cet égard, je veux être très clair avec vous puisque je faisais la liste de vos interpellations.

在这方面，我想对你说清楚，因为我列出了你插话。

Alors à cet égard, la récente découverte de nouveaux fossiles devrait permettre d'en apprendre davantage sur leurs habitudes alimentaires.

因此从这方面来说，最近发现新化石应该可以让我们更多地了解它们饮食习惯。

Et je tiens à cet égard à saluer ici le travail remarquable et courageux de toutes les ONG sur le terrain.

在这方面，我要赞扬实地所有非政府组织出色和勇敢工作。

Je salue à cet égard le travail accompli et la mise en place de dispositifs légers et adaptables, et de nouveaux partenariats élaborés ensemble.

在这方面，我对所完成工作、轻型和适应性系统建立，以及共同发展新伙伴关系表示敬意。

Nous avons défini plusieurs axes stratégiques à cet égard et je voudrais revenir sur l'agenda global bilatéral et européen que nous avons évoqué.

我们在这方面确定了几个战略轴心，我想回到我们提到全球双边和欧洲议程上来。

C’était une indispensable précaution à prendre pour le cas où le yacht écossais reparaîtrait dans ces mers, et il ne fallait rien négliger à cet égard.

这项准备工作是必要，因为苏格兰游船可能要重新到这一带海洋上来。在这一点上丝毫不能马虎，这是十分重要。