Suggérer le contraire témoigne d'un manque de sincérité.

找任何其他借口都是不诚实的表现。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明是不诚实的表现。

Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.

邪恶和不诚实的作法是有选择性的适用它。

Voilà!On est toujours puni, lorsqu'on est orgueilleux et qu'on ment, en musique.

不是吗，们只要被虚荣心霸占，对音乐有不诚实的态度，就会受到惩罚。

Le Directeur a par ailleurs annoncé qu'une cinquantaine de policiers corrompus ou malhonnêtes ont été révoqués.

警察署长并宣，50名腐败或不诚实的警官已被解雇。

Les dirigeants malhonnêtes seront poursuivis.

对不诚实的管理者进行起诉。

Mais il serait malhonnête de vouloir imputer la responsabilité de cette situation humanitaire à une seule partie.

但是，把造成这一局面的责任完全归咎于其中一方，是不诚实的。

La vérité est que l'Administration chypriote grecque a adopté une pratique des plus trompeuses à ce sujet.

事情的真相是，希族塞行政当局在这方面采取一种不诚实的做法。

Voter pour serait malhonnête de notre part, nous ne pouvons le faire dès lors qu'il s'agit d'une question aussi importante que la peine capitale.

如果对决议草案投赞成票，相当于我们采取不诚实的立场，我们对类似死刑这么重要的问题不能够这么做。

Les soupçons du personnel du Service médical commun de l'Office ont permis de découvrir ces cas de malhonnêteté de la part des fonctionnaires concernés.

由于怀疑案件是联合国内罗毕办事处联合医务处的工作所为，所以对工作的这些不诚实行为进行了侦查。

Même si les difficultés accrues des Palestiniens sont la triste réalité, c'est faire preuve de mauvaise fois que de présenter les actes d'Israël comme la cause de cette souffrance.

尽管巴勒斯坦日益增加的困难是一个令伤感的事实，但把以色列的行动当作造成这种苦难的原因是不诚实的。

Il nous incombe de veiller à ce que les États qui agissent de mauvaise foi ne puissent exploiter les failles qui existent dans les normes et les régimes internationaux actuels.

我们有责任确保防止不诚实的国家利用当前国际制度和准则中现存的漏洞。

4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.

4 关于政府的说法，即提交没有指控其基本权利和自由受到侵犯，提交对缔国的不诚实不能不深感遗憾。

4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.

关于政府的说法，即提交没有指控其基本权利和自由受到侵犯，提交对缔国的不诚实不能不深感遗憾。

En ce qui concerne le cas du général Ratko Mladic, le Gouvernement serbe a officiellement déclaré que cacher Ratko Mladic est un acte malhonnête qui menace directement les intérêts nationaux de l'État serbe.

就拉特科·姆拉迪奇将军的案件而言，塞尔维亚政府已经正式声明，窝藏拉特科·姆拉迪奇是一种不诚实的行为，直接威胁到塞尔维亚民族和国家利益。

Ainsi, dans un régime CIS bien conçu, des individus peu scrupuleux pourraient difficilement prétendre être les auteurs d'œuvres qui auraient été enregistrées par les créateurs d'un pays en développement au moyen d'une identification exclusive dans le système CIS.

共同信息系统办法若运作良好，不诚实的就难以将发展中国家创作用唯一标识在共同信息系统上登记的作品据为己有。

C'est un manque de professionnalisme et d'honnêteté que d'extrapoler à partir de données tirées d'études portant sur l'une des régions d'un pays immense pour interpréter la grave crise humanitaire qui frappe une autre région.

对在一个幅广的国家中一个地区的调查中所取得的数据进行推测，用以解释另一个区域严重的道主义状况，这种做法缺乏专业精神，是不诚实的。

Nous avons aussi toute confiance que des allégations ou des plaintes malveillantes ou dolosives seront filtrées par la majorité des décisions des juges de la Chambre préliminaire de la Cour, et examinées à la Chambre d'appel.

我们相信，不诚实的、恶意的指控或控告将会受到法院的预审分庭法官中多数的决定的审查，并在上述法院的审查进行审查。

Dans aucune des allocutions que j'ai prononcées face aux étudiants de Téhéran n'apparaît un seul paragraphe de la même veine que ceux que vous m'avez attribués mensongèrement dans votre discours du 6 mai à la Fondation Heritage.

在向德黑兰学学生讲话时，我没有一句话类似于你5月6日在传统基金会讲的那种不诚实的话。

Par ailleurs, dire qu'aucune des dispositions de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies n'empêche l'Assemblée générale d'inviter les organisations non gouvernementales à participer à ses travaux, c'est faire une interprétation juridique artificieuse, qui semble devenir une tendance.

此外，有解释，《联合国宪章》第七十一条没有任何规定禁止会邀请非政府组织参与会议，这是不诚实的法律理解，但这似乎已经成为一种日益增加的趋势。