Le balancement des pendules lui fait tout au plus faire de courtes siestes.

最多只是不时打打盹儿。”

Pendant tout ce temps, le rat de Ron avait continué de dormir sur les genoux de son maître.

这个时候，老鼠还在罗恩腿上打盹。

Elle dort dans votre chambre, en attendant que vous vous couchiez, répondit Prudence.

“她在您房间里打盹，等着侍候您上床呢。”普律当丝回答说。

Une nouvelle polémique et un couac de plus au gouvernement.

一个新争议和另一个在政府打盹。

Vous pouvez, par exemple, essayer de faire la sieste dans votre voiture, pourquoi pas.

例如，您试在车里打盹，为什么不呢。

Bah ouais ! J'fais une petite sieste ! Il y a quoi ?

- 哦，是！正在打盹！那里有什么？

Poskoala est un correspondant de Posjam. Il aime la sieste à l'ombre et l'eucalyptus.

Poskoala是Posjam。他喜欢在树荫下和桉树上打盹。

Vous avez peur de faire une sieste, de sortir trois minutes par peur que le livreur arrive pile à ce-moment là.

您不敢打盹，不敢出去哪怕三分钟，因为您担心送货员会马上来。

Il ne va pas draguer, il ne va pas siester, il ne va pas digérer, il ne va pas réparer ses tissus.

他不会调情，不会打盹，不会消化，他不会修复其组织。

Elle est probablement, en ce moment, dans un fauteuil en train de faire la sieste ou peut-être dans le jardin en train de s'amuser.

它现在能正坐在椅子上打盹，也能在花园里玩耍。

Les portraits des anciens directeurs et directrices somnolaient dans leurs cadres, la tête renversée sur le dossier d'un fauteuil ou appuyée contre le bord du tableau.

男女老校长肖像正在照片里打盹，他们有懒洋洋地把脑袋靠在带扶手椅子上，有则倚在肖像边框上。

Un brouillard de fumée âcre les noyait, et ils semblaient s’enfoncer dans une ivresse endormie et triste, dans cette saoulerie morne des gens qui n’ont rien à faire.

一阵辛辣烟雾笼住了他们，他们仿佛都沉溺在一种打盹和愁人醉态里，沉溺在那种属于没有一事做人忧郁醉态里。

Enfin, il les congédia, il dit qu’il allait prendre des mesures. Lorsqu’il se retrouva seul, assis devant son bureau, il parut s’y assoupir, la tête entre les mains, les yeux couverts.

最后，他说要马上采取措施，就把他们打发走了。他又独自一人坐在办公桌前，两手抱着脑袋，遮着眼睛，好像在打盹。

Vous avez peur de faire une sieste, de sortir trois minutes par peur que le livreur arrive pile à ce-moment là, en tout cas moi, c'est comme ça que je le vis.

您不敢打盹，不敢出去哪怕三分钟，因为您担心送货员会马上来，嗯，这就是感觉。