Je ne sais pas si Rex était triste aussi, il était trop occupé à cracher des petits bouts de laine du coussin.

道雷克斯是是也很伤心，它正忙着吐出从椅垫上扯下毛。

J'ai eu du mal à décider Rex à lâcher le coussin du fauteuil, et encore, il en a gardé un bout dans les dents, je ne comprends pas qu'il aime ça, Rex.

费了很大劲才让雷克斯椅垫松嘴，它还是扯下了一小块椅垫叼在嘴里，明白它为什么喜欢这个东西！

L’animal jeta un cri en traversant l’espace ; mais, arrivé à sa destination, il se tapit derrière un coussin, et, stupéfait de ce traitement auquel il n’était point accoutumé, il se tint muet et sans mouvement.

那小东西在被程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也动了，它被这种寻常待遇吓呆了。

À côté du lit, à genoux, la tête ensevelie dans les coussins d’une large bergère, Valentine, frissonnante et secouée par les sanglots, étendait au-dessus de sa tête qu’on ne voyait pas, ses deux mains jointes et roidies.

瓦朗蒂娜跪在床边，她头埋在安乐椅椅垫里，双手紧紧地按在头顶上，她浑身颤抖地啜泣着。