De nouvelles espèces sont apparues après la grande extinction.

生物大灭绝之后，出现了新物种。

As-tu remarqué que cette difficulté est apparue récemment ou soudainement ?

你否注意到这个困难最近或突然出现？

Le latte qui est apparu dans l’épisode était une erreur.

剧中出现拿铁一个错误。

Au centre de cette image, vous avez une étoile qui apparaît.

这图像中心，有一颗恒星。

Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与这些官画并行，一些艺术家中出现了一种不甘心情绪。

De nombreux nouveaux sucres sont apparus sur le marché ces dernières années.

近年来，市场上出现了许多新糖类。

Au fil des jours, elle nous apparaît sous différentes formes.

随着时间变化，人们眼里她看起来形状有变化。

Et puis j'aime bien aussi remarquer les nouvelles expressions qui apparaissent.

我也非常喜欢注意一些出现新表。

Mais il n'y a aucun cornichon qui apparaît sur les écrans.

但屏幕上没有小黄瓜。

Je vois que j’ai un double menton qui apparaît souvent quand je souris.

我笑时候，我双下巴就会出来。

Pendant que ça mijote, vérifiez régulièrement et retirez l'excédent d'écume qui apparaît.

煮汤时，要经常确认一下，捞掉产生泡沫。

Mais, cependant, quelque chose changeait dans le visage de sa mère lorsqu'il apparaissait.

但当他一出现时，他母亲脸上就有什么东西发生变化。

Par tribord, sur le fond, apparaissait une forte extumescence qui attira mon attention.

右舷呢，海底上，有一大堆东西，引起了我注意。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会亮点年轻瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。

Une fois la direction de la navigation déterminée, une interface d'opération apparut dans l'air.

航行向被激活后，空中出现了一个操作界面。

À peine a-t-il fini sa phrase qu’un ours apparaît près de lui, puis plusieurs autres.

刚说完有一只熊出现他身旁，随后几个其他。

Vous voyez qu'il apparaît avec un asterisque.

您会看到它带有一个星号。

Fudge rougit légèrement mais une expression de défi apparut sur son visage buté.

福吉微微红了红脸，但紧接着他脸上露出一种顽抗和固执神情。

Évidemment je préconise de faire des pâtes fraîches maison, vous avez la suggestion qui apparaît juste ici.

我建议大家做新鲜意大利面，制作建议会出现这个地。

Voilà pourquoi cette encre nous apparaît bleue !

这就为什么这种墨水我们看来蓝色！