Il faut, dans un effort authentiquement mondial, mobiliser tous les acteurs compétents.

这项全球性努力必须运用所有有关行动者的精力。

Les rapports soumis à la Deuxième Commission devraient authentiquement aider à obtenir de meilleurs résultats.

向第二委员会提交的报告应该成能使委员会取得更好成果的切手。

Et jusqu'à quel point ont-ils encouragé le développement de structures ou d'institutions d'autorité authentiquement autochtones?

这些进程对鼓励发展真正的本国权力机构或结构产生了多大的影响？

En collaborant avec des institutions du monde entier, l'Université confère à ses travaux une perspective authentiquement mondiale.

联合国大学同世界各地学术机构进行合作，其工作确具有全球角度。

Ces représentants ont fait observer que la partie nord de Mitrovica était la seule ville authentiquement pluriethnique du Kosovo.

这些代表们指出，北米特罗维察是科索沃唯一真正多族裔的城市。

Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude aux 25 gouvernements des cinq continents qui ont contribué à cette mission authentiquement internationale.

最后我要正式感谢来自所有五大洲的25个国家政府，它们这次名副其的国际行动作出了贡献。

La question la plus importante était de trouver une solution efficace authentiquement mondiale à la menace que représentent les changements climatiques.

最重要的问题是找到一个真正解决气候变化威胁的全球性办法。

Ces cinq héros cubains sont sanctionnés précisément parce qu'ils luttaient authentiquement contre le terrorisme, quitte à mettre leur vie en péril.

这5名英勇的古巴人受到惩罚，完全是因他们是真正地与恐怖分子斗争，甚至是以他们自己的生命代价。

Le ton du nouveau parc était ainsi donné: ?à la fois authentiquement Disney et distinctivement chinois? selon les mots de Bob Iger.

罗伯特艾称，新的公园将同时具有典型的迪士尼鲜明的中国化色彩。

Tenir les engagements, éduquer le public et la société et respecter authentiquement les droits, la légalité et la diversité restent des tâches monumentales.

履行承诺，教育广大公众社会真正尊重权利、法制多样性，这方面的任务仍很艰巨。

Mais ces chefs doivent tenir leurs promesses d'unité nationale et intégrer leurs forces dans une armée authentiquement nationale et une police nationale efficace.

但是这些领导人必须履行其对民族团结的承诺，必须把其部队纳入真正的国民军有效的国家警察。

Ils ont également déposé leur marque de fabrique pour les créations artistiques authentiquement maories, ce qui a contribué à l'essor de leur industrie culturelle.

毛利人还纯正的毛利创造性艺术注册了商标，导致毛利文化产业的扩展。

À la suite de l'adoption d'une nouvelle loi électorale, beaucoup dépendra aussi de la mise en place d'une commission électorale authentiquement indépendante et impartiale.

新《选举法》通过后，能否建立起真正独立公正的选举委员会也非常重要。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant qu'initiative authentiquement africaine, a enregistré, cette année 2003, des avancées notables dans sa mise en oeuvre.

非洲发展新伙伴关系是一个真正的非洲倡议，今年该倡议的执行已取得重大进展。

La mobilisation des acteurs concernés de la société civile passe par des processus authentiquement participatifs et l'expérience acquise, pour précieuse qu'elle soit, peut encore être enrichie.

应该通过真正的参与进程来调动有关的民间社会行动者，无论已取得的经验怎么宝贵，仍能加以提高。

La question majeure à laquelle sont confrontées les autorités et la population est la suivante: Qui est authentiquement policier aujourd'hui et qui trouve-t-on sur le terrain?

目前当局人民所面临的最重要的问题是：现在谁是真正的警员，谁不是警员？

Il conviendrait de remplacer les institutions de Bretton Woods par des institutions nouvelles qui appuieraient authentiquement le développement des pays en développement sans leur imposer de conditionnalités.

需要以不强加任何条件真正支持发展中国家发展的新机构取代布雷顿森林机构。

Pour devenir une institution authentiquement multilatérale, le HCR requiert également une base financière plus large afin de répondre de façon efficace aux sollicitations de la communauté internationale.

难民署要成一个真正的多边机构，还需要更广泛的财务基础，才能有效地满足国际社会对它的要求。

Dans ce contexte, nous appelons les États authentiquement intéressés par les progrès concrets de la maîtrise des armements et du désarmement à faire preuve de sens des responsabilités.

在这方面我们吁请那些真正关注军控裁军取得际进展的国家表现出责任感来。

Le programme en question prépare les nouveaux fonctionnaires à travailler dans un environnement flexible et représente authentiquement de la part de l'Organisation un investissement dans le capital humain.

该方案将训练工作人员适应更灵活的环境，的确是本组织在人力资源方面的投资。