1.Gardez les pieds à plat et calez-vous bien au fond de votre chaise.

1.注意脚要放平，在椅子上坐稳。

2.Anciennement Conférence des autorités latino-américaines pour l'informatique (CALAI).

2.前称“拉丁美洲数据处理机构会议(CALAI)”。

3.Terre d’échanges et de tradition marchande, la région Nord – Pas de Calais se montre accueillante envers ses visiteurs.

3.北部加莱峡大区拥有交流、商贸的传统，正翘首期盼四方来客。

4.Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.

4.面对这种紧急的情况，女孩的爸爸先是把产妇挪了家中的门厅里，并且用厚垫子稳稳地托住她。

5.L' Institut Confucius de l'Artois a été fondé par l'Université de Nanjing et l'Université d'Artois de la région Nord Par de Calais.

5.阿尔瓦孔子学院由中国南京大学与法国阿尔瓦大学共同建立。

6.Nous n’avons pas eu à chercher midi à quatorze heures pour caler nos emplois du temps, puisque nous étions sûrs de pouvoir être ensemble.

6.我们既然确信能在一起厮守，故无需为时间安排而庸人自扰。

7.Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

7.在拖拽底层定置延绳和大型拖网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

8.Sur le quai de Calais, deux Anglais débarquent d'un bateau qui vient de Douvres.Un petit garçon de sept ans se précipite sur eux et les jette à la mer en les poussant de toutes ses forces.

8.两个英国人从佛尔乘船法国，在加来码头下船，一个7岁的小男孩冲过去，用尽全力把他们中。

9.Se calant sur la définition même des réserves, le projet de directive 3.1.9 indique qu'en aucune manière une réserve ne peut avoir pour conséquence d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité d'une manière contraire au jus cogens.

9.准则草案3.1.9把基础放在保留的实际定义上，规定，保留绝对不能以违背强行法的方式排除或修改一条约的法律效果。

10.Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des engins de transport pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.

10.危险货物与其他货物(例如重型机器或板条箱)一起运输时，所有货物必须稳固地固定在或封装在运输装置内，以便防止危险货物漏出。

11.Les auditeurs résidents affectés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont noté que la Mission devait faire des efforts pour mieux caler ses dépenses sur ses ressources budgétaires afin d'éviter une accélération des engagements en fin d'exercice.

11.对联塞特派团的驻地审计显示，特派团应更好地根据预算拨款监管开支，以避免在财政年度末加速开支。

12.L'inscription d'un navire de pêche ou d'un navire de transport frigorifique sur une liste INN emporte pour ce navire une interdiction de mouiller dans les ports des organisations ou arrangements compétents pour y débarquer leurs calées ou pour y recevoir des services (CGPM, CPANE, OPASE).

12.对于被列非法、未报告和无管制捕捞渔船名单的任何捕鱼船只和转运船只（冷藏船），可以阻止这些船只港口卸货和获取其他服务（渔业总会、东北大西洋渔业委员会、东南大西洋渔业组织）。

13.Un participant a estimé que le processus de planification stratégique d'une autorité de la concurrence donnait la possibilité de caler ses objectifs sur ceux inscrits dans le cadre plus large du programme national de développement et de la politique publique, tout en fixant des critères de responsabilité.

13.一位与会者评论说，竞争主管机构的战略规划工作在制订问责标准的同时，也是一个使自身目标与更广泛的国家发展议程和公共政策目标相一致的机会。

14.Le Sous-Comité a en outre approuvé les recommandations sur la navigation aux abords des ports polonais du golfe de Gdansk et les amendements à la recommandation concernant la navigation dans les détroits donnant accès à la mer Baltique et aux recommandations concernant la Manche et le Pas de Calais.

14.航行安全小组委员会还核准关于经格但斯克湾交通地区航行前往各波兰港口的建议；关于航行通过波罗的口的建议的修正案；关于航行通过英吉利峡和佛峡的建议。

15.À cet égard, le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés s'efforce d'aider les pays en développement à élaborer des codes nationaux et sous-régionaux de bonnes pratiques agricoles calées sur la norme de référence GAP du Groupe de travail des détaillants européens de produits frais (EurepGAP).

15.在这方面，发展中国家面临的环要求和市场准问题协商工作组(协商工作组)正在努力协助发展中国家制定园艺产品的良好农业规范分区域准则，可以以欧元区零售产品工作组的良好农业规范为基准。

16.En tant que pays ayant des capacités importantes et croissantes, ainsi que des intérêts dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale, nous attendons de pouvoir contribuer aux efforts concertés déployés au plan international à cet égard, en particulier par l'intermédiaire du groupe d'experts internationaux, comme cala a été proposé dans le paragraphe 4 du dispositif.

16.我国在信息和电信领域具有相当大而且日益增长的能力和利益，我国期待着促进这方面的国际合作，尤其是通过决议草案执行部分第4段提议设立的政府专家组进行国际合作。

17.Bien qu'on ait des raisons de penser que les lignes calées, les filets maillants calés, les nasses et les casiers puissent tous avoir un impact sur les fonds marins (notamment en ce qui concerne la pêche fantôme), le chalutage de fond et le dragage semblent avoir des effets perturbateurs plus marqués du fait de leur utilisation répandue et de leur contact avec les fonds marins2.

17.一些证据表明，底层定置延绳、底层定置刺网、陷井笼，包括幻影捕鱼，都可能影响深，但底拖网捕捞和耙网捕捞由于使用范围广和直接触及底，造成的破坏性影响最明显。