Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。

Il est reconnu pour avoir un excellent caractère.

众所周知，它的脾气很好。

Cela donnait un caractère sacré à leurs prédictions.

这使他们的预测神圣不可侵犯。

Ainsi ça sera un dessert qui aura du caractère.

所以这将是一款有的甜品。

C'est des personnes, oui, effectivement à fort caractère.

这种人性格太强势。

L’abbé Pirard porta son caractère passionné dans cette affaire.

彼拉神甫带着他那炽烈的性格投入到这件事情中去。

Paris est à gauche, c’est écrit en gros caractères.

“去巴黎是从左边的路走，上面的字写得这么大。”

Ces deux professeurs ont des caractères et des passions différentes.

这两位老师有着不同的性格和热情。

Le chrysanthème incarne le caractère élevé, pure, et forte de volonté.

菊花崇高、纯洁、坚强的品格。

Tu as un sale caractère, mais je t'apprécie quand même !

你脾气不好，但我还是喜欢你！

C'est aussi une petite fille têtu, avec beaucoup de caractère.

她也是一个倔强的小女孩，性格很强硬。

Il ne peut jamais y avoir trop de caractères chinois Fu.

在我家，福字永远都不嫌多。

Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.

巴黎不断与其他文化的接触交流使得它成为世界性的大都市。

C'est un extrait où on comprend assez bien son caractère, sa personnalité.

在这个片段中，你们可以很好的理解她的性格、个性。

Dès le 9e siècle, les Chinois pressent des caractères en bois sur du papier.

早在9世纪，中人就将木制字压在纸上。

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人来说，日常生活是令人不快的，甚至是艰难的。

Mais cette découverte démontre que les plumes constituent un caractère physique de beaucoup de dinosaures.

但这一发现表明，羽毛是许多恐龙的物理征。

Même à Paris, se disait-il confusément, je ne pourrai rencontrer un plus grand caractère.

“就是在巴黎，”他惭愧地暗想，“我也不能遇见更伟大的个性了。”

Elles lui viendraient des caractères propres de ces anticorps. Ils seraient en effet particulièrement stables.

优点来自于抗体本身的定征。这些抗体其实非常稳定。

Et en Afrique plus qu'ailleurs, la radio a conservé son caractère de proximité.

与其他地方相比，在非洲，广播更能保持其贴近性。