Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

为什么你觉得我把你的生活补助切断了？

Ainsi, M. Vellas espère qu’ils ne se sentiront pas coupés du reste de l'université.

维拉斯先生希望通过这种方式让他们不会感到与其他大学生分隔。

Je ne sais pas ce qui s'est passé. Nous avons été coupés.

我不知道发生了什么。我们电话断线了。

Et puis il paraît qu’on a coupé les chairs avec des ciseaux.

还听说还用剪刀剪去了肉。

Par exemple, du citron confit coupé en morceaux pour donner encore plus de relief.

例如，将蜜饯柠檬切成块以中和味道。

En arrivant, je suis allé à la diligence retenir une place dans le coupé.

“来这儿时，我到公共马车站去订了一前厢座位。”

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这不见了。他们为了扩宽甘贝塔街还把树都砍了。

Docteur, vous semblez avoir été coupé du monde durant ces dernières années, commença Taylor.

“博士，这几年你好像对外界一无所知吧。”泰勒说。

C'est un peu comme si on avait coupé le tronc d'un arbre en deux.

这有点像把一棵树的树干切成两半。

Et tout cela te colle à la peau même après avoir coupé les ponts avec ces personnes.

即使在与这些人断绝关系之后，这些都还会贴在你身上。

Papa t'a coupé les vivres, hein, playboy?

你爸不再接济你了，是吗？

Et la fac, c'est un mot coupé.

fac是一缩减词。

C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.

这是一宽敞的方形间，30英尺，宽18英尺，高15英尺。

D'abord, les arbres sont coupés et laissés séchés.

首先，切割树木并使其干燥。

Et finalement, j'ai coupé la poire en deux.

最后，我把梨子切成两半。

Un mot qu’il prononçait fut coupé dans sa gorge ; et il resta béant, avec un regard effroyable.

他说着的那句话被小刀截断在喉管里了，他愣起一双怕人的眼睛张开嘴巴没动弹。

C'est bon j'ai coupé C'est bon. . . Steven ?

好吧，我停下了，好了… … Steven？

Bon, souvent, c’était du vin coupé avec de l’eau, mais quand même !

酒里往往会掺水，但这还是酒啊！

Emporté dans son élan, le chef prépare un dessert des bonbons fraise coupé en morceaux mélangés avec un yaourt.

这位主率性而为，做出了草莓糖果甜点，将其切成小块与酸奶混合。

Ça m'a coupé l'envie de la harceler plus longtemps.

这让我不想再烦她。