1.Alors que divers mouvements au pays cherchent à mettre fin à la domination impériale.

与此同时，全国各的各运动都在寻求如何结束清朝的统治。

2.Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

3.Alors il attaque les Tatars, puis, victorieux, il étend sa domination sur les tribus voisines.

于是他攻击鞑靼人，胜利后，他将统治范围扩大到邻近的部落。

4.Il voulait libérer son peuple, dont une partie vit sous la domination de l'empereur d'Autriche-Hongrie.

他想解放他的同胞，因为一些同胞生活在奥匈帝国的统治之下。

5.Étais-je convaincu de ce que je venais d’apprendre ? N’avais-je pas subi la domination du professeur Lidenbrock ?

我是不是相信刚才所听到的一切？我布洛克教授说服了吗？

6.C’est ce qui a fondé sa domination, et c’est ce qui la justifie dans le monde entier.

正是由于这信念，人类才树立了自己的权威，才毫无愧为世界的主人！

7.L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战的目的？统治整个区。

8.C'est sur cette base légale que va se construire la domination des versions françaises sur les VOST.

正是在这个法律基础上，法语版本对原版片的统治将得以建立。

9.Les cipayes furent vaincus, et le pays des anciens rajahs retomba sous la domination plus étroite de l’Angleterre.

印度士兵的起义失败了，从前的印度君主的土又沦于英国更黑暗的统治。

10.Elle indique une idée de position de domination ou de supériorité.

它表示一支配位或优越位。

11.Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治的关键。

12.Etape 2 affirmez votre domination Si le loup continue à s'approcher, levez immédiatement les bras au-dessus de votre tête.

第二步坚持您的主导位如果狼继续靠近，立即将您的手臂举过头顶。

13.Et Mbappé, qui n'a pas encore 24 ans, est sur le bon chemin pour perfectionner sa domination.

而尚不满24岁的姆巴佩，走在完善他统治力的路上。

14.La plupart de ce territoire est sous domination française, mais il s'agit plus d'une apparence que d'une situation pérenne.

这个区域大部分处于法国支配之下，但这更像是一表象而不是持久的实际情况。

15.L'accroissement de Mexico va être aussi rapide que l'extension de la domination aztèque.

墨西哥的发展将与阿兹特克统治的扩张一样迅速。

16.Vous l'aurez compris : aujourd'hui, la Misogyne Police vous parlait de la domination masculine dans la langue française.

今天，厌女警察和你谈论阳性在法语中的统治。

17.Mais combien de temps cette domination va-t-elle encore durer ?

但这一引领位能持续多久呢？

18.Il prend sa source dans des récits fantasmés, dans des stratégies de domination érigées en évidence scientifique.

它植根于幻想中的叙事，植根于作为科学证据的统治策略。

19.C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过是尼赞王属下一个省份的首府。这块土是由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

20.Il devient un roi poète, juste et bon, mais aussi conquérant, qui assoit la domination d'Israël sur les états voisins.

他为了一个诗人国王，公正善良，但也是一个征服者，他建立了以列对邻国的统治。