Je crois je... , en grandissant, on aime un peu moins.

我觉得，随着年龄的增长，我们会变得不那么喜欢圣诞节。

Le mur s'immobilisa et Harry, avec un sentiment de découragement grandissant, poussa une nouvelle porte.

墙壁渐渐停了下来，有些绝望地推开了旁边的一扇门。

En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.

随着年龄的增长，这种现象会在大部分幼儿的身上慢慢消失。

Les punaises s'en débarrassent en grandissant.

臭虫在长大过程中被清除。

Le croissant de lune fut bientôt éclipsé par l'intensité grandissante du lever du jour.

巨大月牙在展光中落下，这时它的亮度增长了很多。

Cette rhétorique de la Jeanne d'Arc xénophobe, connaît une popularité grandissante avec l'affaire Dreyfus.

这种反犹太主义的贞德修，随着德雷福斯事件而日益流行。

En grandissant, je n'ai pas forcément eu de mentor.

在成长过程中，我不一定有导师。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。

Harry, dans un état second, sentait des corps qui se pressaient contre le sien dans un vacarme grandissant.

无数只手雨点一样落在他们背上。觉得噪音和人的躯体纷至沓来地包围了他。

Ainsi, les besoins en renseignement vont grandissant, en même temps d'ailleurs que la sphère d'influence scandinave s'élargit.

，报需求正在增长，而斯堪的纳维亚的势力范围正在扩大。

C'est vrai qu'en grandissant avec de la musique tout le temps dans les oreilles, j'ai pas mal d'influences.

真的，在我成长的过程中，音乐一直萦绕在我耳旁，我深受其影响。

Tous ces détails, estompés par le crépuscule, se dessinaient de plus en plus dans le jour grandissant.

这些细部，在矇眬的晓色中原是模糊不清的，随着逐渐明亮的阳光才逐渐清晰起来。

Les Pontifes, eux, qui sont à l'origine des conseillers du roi, prennent au fil du temps une importance grandissante.

大祭司最初是为国王建言献策，随着时间的推移，他们的地位越来越重要。

Devant la popularité toujours grandissante de leurs films, les frère Lumière ont choisi d'envoyer des caméramans aux quatre coins du globe.

面对他们的电影越来越受欢迎，卢米埃尔兄弟选择了向全球派遣摄像师。

Devant la popularité toujours grandissante de leurs films, les frères Lumière ont choisi d'envoyer des caméramans aux quatre coins du globe.

面对他们的电影越来越受欢迎，卢米埃尔兄弟选择了向全球派遣摄像师。

Une exportation grandissante qui a permis de multiplier le chiffre d’affaires par 5 en 10 ans.

随着出口的扩大，销售额在10年内增加了4倍。

Et vous vous en doutez, le réchauffement climatique et la crise sanitaire sont loin d’être étrangers à cet intérêt grandissant.

可以想象，这种日益增加的注意力对全球变暖和卫生危机都远不陌生。

C'est une fracture grandissante aggravée par la crise climatique.

气候危机加剧了这种日益扩大的分歧。

La fréquence des accidents augmente avec le nombre grandissant des usagers.

事故发生的频率随着用户数量的增加而增加。

Mais pour ce professionnel, cette pénurie grandissante n'est pas étonnante.

但对于这位专业人士来说，这种日益严重的短缺并不奇怪。