Alors, avec des chicots pareils, doit-on considérer les requins comme d'impitoyables serial killers ?

那么，面对这些障碍，我是否应该将鲨鱼视为残酷连环杀手呢？

Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.

他从各个方面去考虑这个残酷问题。

Je suis maintenant sûr d'une chose : l'ennemi est impitoyable.

敌是个狠角色。

On sentait là le creusement de l’ongle impitoyable.

已经可以感到那无情指甲掐印。

Cet officier fidèle à Hitler est surtout un militaire impitoyable.

这位效忠希特勒军官是一名及其无情士兵。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大举报者网络。

Les femmes sont impitoyables avec les gens qu’elles n’aiment pas.

对她不喜是冷酷无情。

Et ils ne sont pas mêlés aux impitoyables bataillons disciplinaires d'Afrique.

他没有被送往非洲残酷纪律营。

C'est pour ça qu'il se montre si impitoyable.

所以才出手这么狠。

Une lutte impitoyable qui se traduit par une intense activité de fake news complotistes.

一场无情斗争，转化为阴谋和假新闻激烈活动。

Des adversaires impitoyables qui vont pousser les candidats à donner le meilleur d'eux-mêmes.

无情对手将逼迫选手发挥出最佳水平。

Le méchant Robespierre, tout raide, impitoyable.

邪恶罗伯斯庇尔，全身僵硬，冷酷无情。

Voldemort sourit de son horrible sourire de serpent, ses yeux rouges flamboyant d'un regard impitoyable.

伏地魔露出可怕笑容，红眼睛变得空洞而冷漠无情。

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

但是目前为止，翎客航天服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。

Dès l’arrivée de ce parleur impitoyable, des groupes se formèrent, apparemment pour éviter l’ennui de l’écouter.

这个不管不顾话匣子一到，在场就纷纷聚成团儿了，显然是避免听他饶舌心烦。

–Vous savez que je ne l'ai jamais approuvé, dit Utterson, poursuivant son idée avec une persistance impitoyable.

“你是知道，我一直反对你立下那份遗嘱。”厄提斯没有转移话题，继续说着。

Sur le champ de bataille, c'est une brute impitoyable, un type qui ne montre jamais la moindre émotion.

在战场上他是个冷酷无情野蛮，从不流露丝毫情感。

Ainsi vécut Harald : sur la Mer Noire et la Méditerranée, il fut un combattant Varègue impitoyable.

哈拉尔德就这样生活着：在黑海和地中海，他是一个冷酷无情瓦良格战士。

Il y gagne son image de militaire impitoyable.

他获得了无情士兵形象。

Originaires de la ville d’Assur, ces impitoyables guerriers s’organisent en une redoutable machine de guerre, composée d’unités disciplinées et spécialisées.

这些冷酷无情战士最初来自阿苏尔城，他自发组织，组成一个强大战争机器，由训练有素专业部队组成。