Cependant M. Mabeuf avait fouillé dans sa mémoire.

马白夫先生这才回忆起来。

Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我记忆 我故事 你毫不在乎 我过往你全都要埋葬。

L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.

润湿空气向维尔福迎面扑来，他记忆又清晰起来。“今天，”他有力地说。

Ça fait appel à ma mémoire visuelle.

这能唤起我视觉记忆。

Vous avez l’air d’avoir une super mémoire.

你看起来记性很好。

Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.

她记性跟大象有一拼。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实面容至今浮现在我脑海。

Le seul roi dont le peuple ait gardé la mémoire !

人民还怀念着唯一国王！

Les êtres collectifs, les peuples, seraient-ils donc sans mémoire ?

那些群众竟是健忘得厉害。

Les éléphants apprennent très vite et possèdent une excellente mémoire.

大象学习速度非常快，记忆力也很好。

Il raconte partout que Bertha a une très mauvaise mémoire.

“他激动地说伯莎记性多么糟糕。

On utilise vraiment notre mémoire, c'est la tête qui travaille.

我们确实在使用自己记忆，大脑在运转。

Ils embarquent ce qu'on appelle de la mémoire flash.

它们搭载了所谓闪存。

Les scientifiques ont découvert qu'ils possèdent une mémoire spatiale exceptionnelle.

学家们发现，它们有一种特殊空间记忆能力。

Intégralement, intérêts et capital, et je vais faire réhabiliter sa mémoire.

“不折不扣，连本带利：我还得替先父办复权手续呢。”

La lecture permet d'améliorer sa mémoire et ses fonctions cognitives.

阅读有助于提高记忆力和认知功能。

Derrière elle, Emilie qui a une mémoire d'éléphant a déjà fini.

在她后面，艾米丽有着大象回忆，她已经写好了。

Mais c'est sa carrière magistrale qui restera cependant dans les mémoires.

然而，人们会永远记住他辉煌职业生涯。

Cette planète appelée Terre sera la stèle éternellement dressée en notre mémoire !

这颗叫地球行星，就是我们永恒纪念碑！”

Pour prouver sa santé mentale, il fait des dessins restés dans sa mémoire.

为了证明自己理智，他画出了留在记忆中画。