Votre Majesté, vous venez d'évoquer les défaillances de la pensée scientifique orientale.

“伟大陛下，您刚才提到方人在科学思维上缺陷。

Après Vauban, les guerres napoléoniennes démontrent l'urgence de sécuriser la frontière française orientale.

在沃邦之后，拿破仑战争表保法国部边界安全紧迫性。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是欧陆路。

Le kung-fu a d'ailleurs été surnommé la boxe orientale.

因此功夫也被称为，方搏击艺术。

Le papier se consume, dégageant une fumée délicieuse, orientale, vanillée.

纸被烧掉，释放出美丽烟雾，有股方香草味。

Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

让我们离开埃罗片刻，到达比利牛斯山脉佩皮尼昂。

Des statues retrouvées ici, en Europe, présentent en réalité des figures orientales.

在欧洲发现雕像实际上展现出方形象。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在、西台地上，有5座巨大雕像坐落在石灰岩中。

Parmi eux, un certain Marc-Antoine devient le gouverneur de la partie orientale des territoires romains.

其中有位马克-安尼，他成为罗马领土部总督。

C'est une sous-espèce africaine moyenne orientale qui s'appelle le chat ganté qui a été domestiqué.

这是一种被称为“手套猫”中非洲亚种，它已经被驯化。

La Syrie se situe à l'extrémité orientale de la mer Méditerranée.

叙利亚位于地中端。

Il y a aussi et surtout la Méditerranée, à travers la Méditerranée orientale aujourd’hui en déclin.

主要路线是地中，从地中部通过人数现在正在减少。

Le christianisme, autre religion orientale, s'implante dans l'empire à la même époque que le mithraïsme.

基督教是另一种方宗教，与密特拉教同时在帝国扎根。

Influencées par la mode orientale, elles se composent d'un bout pointu garni de crin de cheval.

受到方时尚影响，它们由装饰有马毛尖头鞋组成。

Assise à une table du restaurant panoramique, Jeanne commanda deux thés à la menthe et des pâtisseries orientales.

两人来到全景餐厅里坐下，让娜点两杯柠檬茶和西式糕点。

D’ailleurs, reprit Glenarvan avec le plus grand sérieux, quand on va aux Indes, qu’elles soient orientales ou occidentales, peu importe.

“而且，只要到印度，到印度或是到西印度，都没有什么关系。”

L’hélice remise en état, le Duncan irait croiser sur les côtes orientales pour achever la série de ses recherches.

蒸汽机一修好，邓肯号就沿着岸搜索，来完成这一连串寻访工作。

Ou sa côte orientale, dit John Mangles.

“是不是在岸呢？”约翰·芒格斯问道。

L'hospitalité orientale est au contraire plus axée sur la pratique médicale.

另一方面，方医院更注重于医疗实践。

Le feu a repris cet après-midi dans les Pyrénées-Orientales, attisé par le vent.

大火今天下午在比利牛斯山脉重新燃起，被风吹散。