L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两个孩子的颓丧神情得受点震动。

Je restai comme pétrifié ; la regardant avec des yeux écarquillés.

我吓呆了；睁大了眼睛看着她。

Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化的灌木跑来跑去。

Soudain, l'arbre s'immobilisa, comme pétrifié. Plus une seule feuille ne remuait.

突然，这棵树好像变了大理石，不再动弹了，所有树叶都静止不动了。

Pétrifiés, épouvantés, tous les visages étaient tournés vers Dumbledore… ou presque tous les visages.

这时，礼堂里的每一张脸都朝着邓布利多，每一张脸上都写着震惊与恐惧… … 噢，并不是每一张脸。

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

我全身的血液都凝固了，我愣在那，睁大眼看着她。

Il demeura où il était, pétrifié comme la statue de sel, n’osant faire un mouvement.

他立在原处发慌，好象一尊石人，一动也不敢动。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。

Les petits yeux de l'oncle Vernon s'étaient aussitôt tournés vers Harry, toujours pétrifié.

父的小眼睛转向哈利，哈利像生了根似的站在当地。

Harry vit la silhouette de Lupin qui semblait pétrifié et remarqua que ses jambes se mettaient à trembler.

哈利可以看到卢平的侧面剪影，他变得僵硬了，然后他的四肢开始发抖。

À la vue du tiroir, il laissa échapper un soupir de soulagement si immense que j'en restai pétrifié.

当看到抽屉里的东西后，他好像轻松了不少，出了一声很大的声音倒抽了口气，让我非常吃惊。

Tous les autres semblaient tellement pétrifiés par l'étrange apparence du professeur Maugrey qu'ils se contentaient de le regarder fixement.

其他人似乎都被穆迪古怪的相貌惊呆了，只管目不转睛地盯着他。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我们好象见到石化了的喧嚣声。

Lorsque l’écran afficha le visage de la jeune femme, Luo Ji demeura pétrifié, comme si on lui avait lancé un sort.

当屏幕上显示出那张少女的画像时，罗辑像中了魔咒似的一动不动盯着看。

On est pétrifié de se confronter à ce gouffre.

面对这个深渊，我们石化了。

Anthony se tut instantanément, ses yeux se fermèrent et il s'écroula de tout son long sur le tapis devant Adam, pétrifié.

安东尼立刻没了声响，双眼紧闭，整个人直挺挺地倒在吓得发呆的亚当面前。

Et en conséquence on est immobilisé justement, pétrifié, cloué sur place.

结果，我们被精确地固定住了，石化了，钉在了原地。

Et on intensifie parfois cette idée en disant pétrifié de stupeur, c'est-à-dire littéralement pétrifié, changé en pierre.

我们有时会通过说“僵化” 来强化这个想法，也就是说，字面意义上的“石化”，变了石头。

Ils sont pétrifiés par le fait qu'il puisse se représenter aux élections.

- 他们对他可以竞选连任感到震惊。