La viande rouge et les laitages sont en revanche quasi inexistants.

相反，基本没有红色肉类和乳制品。

Sur ce point, les communications étaient quasi unanimes.

在这方，存在着很大的共。

Le projet « Lukibussi » atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.

“Lukibussi”将普及到几乎所有芬兰市政管理范围。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几乎被确定了。

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋桨金属，也铸造，是一个几乎完美的执行。

Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年轻人，他们对反烟运动几乎无动于衷。

La salle principale, bien que climatisée et fort bien achalandée, est quasi déserte.

餐厅很大，虽然空调宜人，食物琳琅满，但是很空荡。

Du côté éthiopien, la Mission jouit d'une liberté de mouvement quasi totale.

在埃塞俄比亚一侧，埃厄特派团基本上享有完全的行动自由。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹变了样，把这场天降美食的好事变成了厄运。

Le contrôle par les pairs est une forme très particulière de fonction quasi juridictionnelle.

同行审查代表了一种非常特殊的准司法职能的方式。

On pourrait diviser la zone incendiée en cinq grandes parties de taille quasi égale.

整个火烧区域可分大小几乎一样的五大部分。

Un modèle de débris en orbite quasi géostationnaire a été étudié à l'Université de Kyushu.

九洲大学一直在对近─对地静止轨道上的碎片模型进行研究。

Cet appel quasi universel doit être entendu.

应该尊重来自几乎所有国家的这一普遍要求。

Ces besoins sont désormais reconnus quasi universellement.

这些需要现在得到几乎普遍的承认。

Les incursions en territoire libanais sont quasi quotidiennes.

侵入黎巴嫩领空的事件几乎每日发生。

Le terme « quasi judiciaire » a été également proposé.

关于监察员，一些代表团支持由秘书长任命监察员，并指出这一进程已经开始。

Le Traité jouit désormais d'un soutien quasi universel.

《条约》现在得到了近乎全球的支持。

Ce combat a bénéficié d'un soutien quasi universel.

这场斗争赢得了几乎全球一致的支持。

Ce fonds était demeuré quasi inactif pendant l'exercice considéré.

在该财政年度期间，与这一基金有关的活动开展得很少。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一报告期以来，一直保持着这种近乎完全的安宁。