Il lui arrangea une famille de gens morts, moyen sûr de n’encourir aucune réclamation.

他把她安排成一个父母双亡的孩子，这样才可不冒风险。

Dans ce cas, vous devez d’abord adresser votre réclamation par écrit à l’intermédiaire financier concerné.

在这种情况下，您必书面形式向有关金融机构中介提出。

Je raccroche et j'appelle les réclamations.

我挂了电话，提出抗议。

Nous n'aurons pas accès aux cuisines ni aux analyses effectuées suite aux réclamations des clients intoxiqués.

我们将无法进入厨房，不会因顾客食物中毒的而进行分析这里。

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵方若迟迟不解决此次索赔将必然损害贵方的信誉。

Je veux être claire : nous acceptons votre réclamation et nous aimerions savoir ce que vous attendez de nous.

我们同意理赔，我们还想知道你们要我们做什么。

Je viens de recevoir une réclamation anonyme.

- 我刚刚收到匿名。

Général, j’ai une réclamation que j’avais déjà exprimée : nous voulons une transparence totale sur les informations !

“首长，我提个要求，前提过的：信息对等！”

Ce matin, dans le hall, les réclamations des voyageurs s'enchaînent.

今天早上，大厅里，旅行者的抱怨连在一起。

Dans les aéroports, les retards et les annulations se multiplient, les réclamations aussi.

在机场，延误和取消正在增加，在增加。

Il va nous confier les rétractations et les retours pour cause de réclamation.

- 他将委托我们撤回并因而返回。

Comment faire une réclamation à une administration ou à une entreprise quand elles ne se font que par mail ?

如何向行政部门或企业提出要求，如果只能通过邮件来实现？

J'ai fait divers courriers de réclamation.

我已经发出了各种信。

P. Cadet : C’est bien possible, mais c’est quand même le spécialiste des réclamations.

P. 学员：这是可能的，但它仍然是索赔专家。

Une réclamation qui arrive à deux jours de l'ouverture, à Pékin, de la session annuelle du parlement chinois.

这一说法是在北京中国议会年会开幕前两天提出的。

Philippe Cadet : C’est aussi le spécialiste des réclamations.

菲利普·卡德：他是索赔专家。

36. Après une enquête approfondie, votre réclamation nous paraît recevable et nous allons rembourser le montant de la somme réclamée.

36.经过仔细调查，我们决定接受你们的索赔，赔偿相关数额。

La compagnie nous assure par ailleurs qu'elle fera remonter les réclamations liées au manque de clarté de son option environnement.

该公司还向我们保证，它将升级与其环境选项缺乏明确性有关的。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们的瓷器状况极差。

Ah, si vos clients font des réclamations après vos travaux ou la livraison de vos marchandises, c'est aussi couvert par ce genre d'assurance.

啊, 如果您的顾客对贵公司的服务或产品提出的话，这属于责任险的赔偿范围。