insu 专八

L'enfant resta à la ville à l'insu de ses parents.

孩子在父母不知情况下留在城里。

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为是娜农不自觉地做了运送巨款忠实工具。

Mais, a son insu, l'egoisme lui avait ete inocule.

但是，他还不知他已经种下了自私自利疫苗。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们情感，虽然无形中受到损害，却仍很活跃；她们生存这点奥秘使他们在这一群唯利是图人中间形成古怪例外。

Dans l’obscurité je pense à la pluie qui tombe sur la mer : sans aucun bruit, à l’insu de tout le monde, elle tombe sur l’eau étendue.

黑暗中我想到落于海面雨——瀚无边大海上无声无息地、不为任何人知晓地降落雨。

Il sort à mon insu.

他出去没让我知。

Ces violations de l'embargo peuvent se produire à l'insu ou non des États concernés.

对这些违反禁运行为，有关国家或许知情，或许不知情。

Il ressort des rapports que le trafic d'armes s'effectue généralement à l'insu des gouvernements.

这些报告说，非法军火贩运通常是在政府不知情情况下发生。

À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供应商不知情情况下，买方找到一个较便宜化合物货源。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违背了什么“禁口令”。

Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.

而，据报告，一名罪犯在他律师不知情况下被执行了死刑。

Comme il était souligné dans le rapport susmentionné, l'ex-Département des affaires de l'Assemblée générale et du service des conférences (désormais dénommé Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) peut à son insu, contribuer à créer des problèmes qui nuisent au fonctionnement efficace de l'Organisation dans la mesure où «tant qu'il continuera de traiter tous les documents, quelle que soit leur longueur et quel que soit leur retard, les départements auteurs ne seront guère incités à lui transmettre les documents dans les délais requis et dans la limite impartie en ce qui concerne le nombre de pages».

正如上述报告中所强调，会议部，即前大会事务和会议事务部(现在称为大会和会议管理部)也许无意中助长了一些问题，影响到本组织业，“无论文件提交得多晚，篇幅多长，该部都照常处理，这种情况如果继续下去，编写文件部门就很难自觉地按时提交文件并将篇幅限制在规定页数范围内”。

M. Sesay (Sierra Leone) dit qu'il existe dans son pays un système double de régime foncier : le système individualiste de la zone occidentale hérité du Royaume-Uni en vertu duquel toute personne peut posséder et céder des terres, aucun obstacle juridique ne s'opposant à l'acquisition de terres agricoles par les femmes; et le système en vigueur dans les provinces qui est fondé sur le droit coutumier en vertu duquel la terre appartient à la famille et aucun particulier ne peut la posséder ni la céder à l'insu du chef de famille, qui est généralement un homme, et sans son approbation.

Sesay先生（塞拉利昂）说，塞拉利昂有双重土地保有制度：一种是在西部地区，是联合王国所遗留个人保有制度，在这种制度下，任何人有权拥有和处置土地，妇女没有获取农业用地法律障碍；另一种是基于习惯法在各省普及制度，在这种制度下，土地属于家族，任何个人不能在没有家族首领，通常是男性，知情和允许情况下拥有或处置土地。

« Prenant note de la conclusion de la Commission selon laquelle, étant donné l'infiltration des institutions et de la société libanaises par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il serait difficile d'envisager un scénario dans lequel un complot d'une telle complexité aurait pu être mis à exécution à leur insu, et selon laquelle il existe des indices laissant présumer que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité. »

“注意到委员会结论，委员会认为鉴于叙利亚和黎巴嫩两国情报部门联手渗透黎巴嫩各机构和黎巴嫩社会，难以想象如此复杂暗杀阴谋能够在他们不知晓情况下实施进行，而且存在合理根据，有理由相信不经叙利亚高级安全官员批准，暗杀前总理拉菲克·哈里里决定是不可能作出”。

La Syrie, depuis la tribune de l'Assemblée générale, a appelé les pays qui ont été trompés par la propagande israélienne à ne pas participer, à leur insu, aux fouilles des monuments du Golan ni à l'importation de biens produits dans les colonies de peuplement israéliennes situées dans le Golan occupé, mais plutôt à respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité qui dispose que l'occupation du Golan par Israël et sa décision d'imposer sa souveraineté sur ce territoire sont nulles, non avenues et illégales.

叙利亚从大会这个讲坛呼吁受以色列宣传蒙骗各国家不要在不知情情况下参加发掘戈兰地区古物活动，不要进口被占领戈兰地区以色列定居点生产物资，而应该遵守安全理事会第497（1981）号决议，该决议认为，以色列占领戈兰地区行动以及在该地区行使以色列主权决定是无效，是非法。

Le Groupe d'experts, lors de ses enquêtes de proximité, s'est intéressé à certains vols militaires, non pas parce qu'ils ne respectaient pas les normes de la Convention de Chicago relatives à l'aviation civile, ce type de vol ne rentrant pas dans cette catégorie, surtout s'ils sont opérationnels, mais dans le cadre du respect de l'embargo sur les armes. En effet, les vols militaires transportent souvent du matériel militaire, qui peut être distribué, à l'insu de la MONUC, à des parties sous embargo.

专家组在距离调查时注意到一些军事飞行，不是因为这些飞行不遵守《芝加哥民用航空公约》（正在执勤军事飞行尤其不在此列），而是出于遵守武器禁运方面考虑，因为军事飞行通常运送军用物资，能够在联刚特派团不知情情况下将这些物资分发给受禁运各方。

4 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les actes et omissions de l'avocat commis d'office pour représenter l'auteur en appel, dont il a été question plus haut, auraient violé les paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d) et 5 de l'article 14, le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité et soutient qu'il y a bien eu violation, du fait que l'avocat commis d'office a déclaré à la Cour d'appel, à l'insu de l'auteur et sans son assentiment, que le recours n'était pas fondé.

4 关于以先前所描述代表提交人上诉法律援助律师作为与不作为理由而声称违反第14条第1款、第2款、第3款(b)项、第3款(d)项和第5款情况，律师提到了委员会判例 ，还陈述说，由于法律援助律师在提交人不知情或未征得其同意情况下告诉上诉法院说，该申诉没有法律依据，因此出现了这些违反情况。

Les résultats de ces expériences permettront à la communauté internationale de détecter les explosions nucléaires et de les identifier avec une plus grande précision (en les distinguant des tremblements de terre et des explosions réalisées avec des explosifs classiques), et donc de surveiller plus efficacement l'application des dispositions du TICE en mettant en place un système de surveillance suffisamment performant pour qu'il soit impossible d'essayer des armes nucléaires en un point quelconque du globe à l'insu de la communauté internationale.

国际社会根据这些实验结果，将能检测和更准确地识别核爆炸，将其与地震和常规炸药爆炸区别开来，从而确保有效监督《全面禁试条约》规定遵守情况，建立有效监测系统，使任何人都无法在世界任何地点进行国际社会检测不到秘密核试验。

Ce qui la rend particulièrement attrayante aux yeux de ces groupes et de leurs alliés, c'est que les services de répression ne lui accordent pas un degré de priorité élevé. Ainsi, les ressources consacrées à la prévention et aux enquêtes visant ce type de criminalité sont insuffisantes, ce qui donne aux terroristes et à leurs partisans d'énormes possibilités d'opérer à l'insu des services de répression et de renseignement.

这种犯罪对恐怖集团及其支持者诱惑之一在于它不是执法主要目标，因此用于预防或调查此类犯罪资源不充分，使恐怖主分子及其同情者有大量机会在执法和情报机构“视线外”进行活动。

Si l'on considère les preuves accablantes dont est saisie la Commission présidentielle, qui montrent que beaucoup des habitants de Trincomalee arrêtés et amenés au camp militaire de Plaintain Point n'ont jamais reparu, il est difficile de croire à l'affirmation selon laquelle la disparition du fils de l'auteur serait un acte isolé commis par le seul caporal Sarath, à l'insu et sans la complicité d'autres personnes de la hiérarchie militaire.

鉴于总统府调查委员会有确凿证据表明在Trincomalee被逮捕并被送到Plaintain Point军营许多人都不知去向，因此认定这起失踪案仅是Sarath下士采取孤立行动，军事指挥系统中其他级别军官们对此不知情或不曾共谋是难以令人置信。