Comment, à moi seul ! s’écria Caderousse ; ah ! Monsieur, ne raillez-vous pas ?

“什么！给我一个人吗？”卡德鲁斯大声叫道。“啊！先生，您不在跟我笑吧？”

Elles raillent le grand meg et le grand dab.

他们嘲笑上帝和国王。

Monte-Cristo vit l’étonnement général, et se mit à rire et à se railler tout haut.

基督山注意到了大家那惊愕的表情，就戏谑地笑谈起来。

Moi ! pour Londres ! Allons donc, vous raillez, je n’ai pas affaire à Londres.

“叫我去伦敦！得了吧，您简直笑，我又不需要去伦敦办什么事。”

Honnit, siffla, railla ce calice vulgaire.

连下贱的小丑也没受过这种羞辱。

Scrutés, raillés ou fantasmés, les élèves de Sciences Po laissent rarement indifférent.

总被加以审视、嘲讽或幻想，巴黎政治学院的学生总引人关注。

Le chef d'équipe ne lui facilita pas le travail, raillant son élocution.

他的长嘲笑他的口头表达能力，让他更加紧张。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑的国王，笑他第一个用放血来治病的国王。

On le méprise, on le raille, on le pille

大家都鄙视他，嘲笑他，可怜他。

Danglars lança un coup d’œil oblique au comte, pour voir s’il raillait ou s’il parlait sérieusement.

腾斜眼望着他，看他说话的态度否在取笑他。

Vous êtes des enfants, dit Thénardier, nous perdons le temps. Les railles sont sur nos talons.

“你们真孩子，”德纳第说，“不要浪费时间。冤家已在我们脚跟后面了。”

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八路易十六的兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了波旁王室的统治。

Des ajustements raillés par les oppositions.

被反对派嘲笑的调整。

Il raillait tous les dévouements dans tous les partis, aussi bien le frère que le père, aussi bien Robespierre jeune que Loizerolles.

对任何方面的忠心，无论同辈或父辈，无论年轻的罗伯斯庇或洛瓦兹罗，他一概加以嘲笑。

C'est l'époque où on raille aussi cette noblesse avec ce maquillage affirmant cette image de double sens, de l'hypocrisie, du dissimulé.

这个时候，我们也嘲笑这个贵族与这个化妆肯定这个双重意义的形象，虚伪，隐藏。

Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d'une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

他嘲笑自己那种新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

On raillait sa petite taille et sa voix de rainette, qui avait fait, plus d'une fois, pâmer la Chambre tout entière.

人们嘲笑他的小个子和树蛙般的声音，这不止一次让整个会议厅都为之震惊。

Ai-je le visage d’une femme heureuse, Armand? ne raillez pas ma douleur, vous qui savez mieux que personne quelles en sont la cause et l’étendue.

“我的脸像一个幸福的女人吗？阿芒，别拿我的痛苦来笑，您比谁都清楚我痛苦的原因和程度。”

Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa son cheval contre l’un d’eux.

那些工人始嘲笑几个旅伴。他们的放肆无礼甚至使阿托斯也头脑变得不冷静，催动坐骑向他们之中的一个冲过去。

Et ils tapent fort, profitant de chaque question de journaliste, chaque interpellation de Français pour critiquer le programme ou railler la campagne de l'autre.

他们用力打击，利用每个记者的问题，每一次对法国人的质询，批评这个节目或嘲笑对方的竞选活动。