Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对待艾尔通更加残酷。

Danglars vit qu’il était entendu, et redoubla.

腾格拉尔知道他已听见，便不再连续敲门。

La pluie et le vent redoublaient, le toit glissait.

风来得更猛，屋顶是滑溜溜的。

L'Amazone, lui, n'a fait que redoubler de puissance.

亚马逊河，它，只增强力量。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

这种声音有时来得更厉害，为种连续不停的声响。

Mais Éponine ne lâchait pas prise et redoublait ses caresses.

但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。

Le contraire de sauter une classe, c'est redoubler une classe.

跳级的反面是留级。

Il ne semblait plus s’inquiéter des hurlements qui redoublaient alors. Glenarvan le regardait faire avec une sinistre épouvante.

咆哮声继续增高，他仿佛毫不乎。爵士看到他这样做，心里又悲痛又恐慌。

Bien certainement j’étais la cause de cette hilarité; mon embarras en redoubla.

不用说是我她们的笑柄；我发窘的模样更加让她们笑个不停。

Cette vue redoubla tous les sentiments qui m’accablaient, qui me dévoraient.

我见之下，那些把我煎熬把我折磨的感觉更加强。

Cette couardise fut pour Félicité une preuve de tendresse ; la sienne en redoubla.

对于全福，这种胆怯种钟情的证据；她加倍爱他。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

飞机转向西南方，他们飞过山区的上空，风暴更加猛烈。

Winky, en revanche, resta près d'eux, mais ses pleurs redoublèrent d'intensité.

闪闪倒是待着没动，但她哭号的音量显然又增高。

Mme de Rênal en versa quelques larmes, et bientôt il lui sembla que sa félicité redoublait.

德·莱纳夫人洒几滴眼泪，很快就觉得她的幸福倍地增加。

La neige redoublait et emplissait l’espace.

雪下得更大，充满空间。

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。

Alors, pourquoi tu n’es pas venue me chercher ? cria Lisa, redoublant de violence.

“既然还有晚上的时间，你为什么不到特古西加尔巴来找我？”

Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受惊的野兽的吼声——愈来愈大，就从高低岩儿的那片黑暗中涌来。

Dans ce contexte de reprise épidémique, il nous faut en même temps redoubler de vigilance.

这种流行病卷土重来的背景下，我们必须同时加倍警惕。

Nous devons redoubler d'énergie pour réussir là où parfois nous avons échoué.

我们必须加倍努力，我们有时失败的地方取得功。