– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.

“我们最终取得了互相谅解… … 在维勒瑞夫医院里时候。”

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈对他们闹口角已经见怪不怪，觉得犯不着去给他们调解。

Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?

他没有看到你们信息就回复了？但是说，是他们要和解不是吗？

Peut-être que le chocolat pourrait les réconcilier.

也许巧克力可以让他们和解。

Numéro 4. Vous vous réconciliez après une dispute.

第四。你们在争吵后和好。

Puis il se réconcilie, et il a sept ou huit lettres pour les transports d’amitié.

接着，他跟人言归于好，为了热情洋溢友谊又写上七、八封信。

De quoi réconcilier des intérêts contraires.

之，这样做有助于调和突。

Ils se réconcilieront, avant de se séparer.

他们在分手之前和解了。

On voit Maddison aller réconcilier sa copine chinoise à son très ami.

我们看到麦迪逊去安慰她中国好友。

Au moins, ce voyage nous aura tous les deux réconcilier avec cette ville.

至少，这趟旅行让我们和这座城市重归于好。

– Vous vous êtes réconciliés, tous les deux ? dit Ron.

“哦，你们俩和好了？”罗恩说。

Avec l'aide de l'archevêque d'Ezmond Tutu, il parvient à réconcilier les Noirs et les Blancs.

在 Ezmond Tutu 大主教帮助下，他设法调和了黑人和白人矛盾。

Adèle : Figure-toi que je le lui ai demandé. Son objectif était de les réconcilier... C'était plutôt raté !

想象一下我问你。目是让他们和好......但是失败了。

De part et d'autre de la barrière, les femmes se sont réconciliées et entendues pour faire avancer leur cause !

在障碍两边，妇女们已经和解并达成谅解，以推进她们事业！

Voulant le réconcilier avec Cléopâtre, qu'il juge plus mesuré, il leur donne rendez-vous au palais d'Alexandrie.

为了让他与他认为更有分寸克奥帕特拉和解，他安排在亚历山大宫与他们会面。

Dommage! Peut-être que le chocolat pourrait les réconcilier.

太遗憾了！也许巧克力可以让他们和解。

Chacun était si furieux contre l'autre que Harry ne voyait pas comment ils pourraient jamais se réconcilier.

两人都气得不得了，哈不知道他们关系怎样才能补救。

Jeanne doit être morte en odeur de sainteté, c'est-à-dire pas en état de péché, mais réconciliée avec Dieu.

贞德在去世时必须处于圣洁状态，即没有罪孽，并与上帝和解。

En 1999, Nelson Mandela ne se présente pas aux élections présidentielles, mais il laisse un pays apaisé et réconcilié.

1999 年，纳尔逊曼德拉没有参加统选举，但他留下了一个和平与和解国家。

Heureusement, ils se sont réconciliés depuis et le compositeur a même été jusqu'à chanter dans Charlie et la chocolaterie.

幸运是，他们后和解了，作曲家甚至还在《查理与巧克力工厂》中演唱。