On n’eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部的赛船大会，他们的工作也不可能比现在做得更认真了。

Dobby va devoir se punir très sévèrement pour être venu vous voir, Monsieur.

多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。

Par exemple, nous jugeons les autres moins sévèrement et nous faisons de raisonnements plus pausés.

比如，我们对他人的判断不那么严厉，我们的推理更加严谨。

Il devrait être sévèrement défendu d’avoir des opinions politiques.

应当严厉禁止发表政治意见。

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

Il a une langue, répondit sévèrement le vigneron.

“他会开口的，”老头儿厉声回答。

La manifestation est sévèrement réprimée par la troupe.

示威遭到部队的严厉镇压。

Cependant, les colons se tenaient sévèrement sur leurs gardes.

然而移民们还是小地戒备着。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。

Quémandant un peu de nourriture auprès de sa voisine, elle se fait sévèrement râbrouer.

向邻居要吃的，结果被狠狠地骂了一顿。

L’individu à l’origine de la conception de la pièce avait même été sévèrement châtié.

甚至设计图案的人也受到了严厉的惩罚。

Mais d’ici là, nous ferons bien de nous garder sévèrement ! dit Harbert.

“可是在这个期间我们一定要非常小。”说。

Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.

自拿破仑倒台以来，向女人献殷勤被从外省的风俗中清除出去，严厉得不留一丝痕迹。

Aussitôt, toutes furent sur leurs chaises, le nez dans l’ouvrage. Madame Titreville entra et fit le tour, sévèrement.

眨眼间，所有的女工都回到了自己的座位上，低头干起活儿来。第维尔太太走进屋来，面带威严兜了一个圈子。

Taisez-vous, père Bazouge ! dit sévèrement Lorilleux, accouru au bruit des voix. Ce ne sont pas des plaisanteries convenables.

罗利欧听到吵嚷的声音，便跑过来，厉声地说：“住嘴！巴祖热大叔！这种无礼的玩笑开不得。

Le jour, les cultures qu'il a mise en place à Paris sont aussi sévèrement gardées qu'une mine d'or.

白天，他在巴黎种植的作物就像金矿一样受到严的保护。

A Jean, il laisse les tâches administratives : gérer le royaume, sévèrement encadré par un conseil de régence.

约翰把行政任务留给了约翰：管理王国，由摄政委员会严格监督。

Depuis 2021, une loi condamne plus sévèrement les auteurs de maltraitance animale.

自2021年起，一项法律更加严厉地谴责虐待动物的肇事者。

D’ailleurs, les chasseurs auraient nécessairement été entraînés à quelque distance du chariot, et il était sévèrement interdit de marcher isolément.

而且要打猎就必须离开大车，走出一段距离。留下大车没人看管是非常危险的。

Notre armée répond sévèrement à cet acte.

我军对这一行为作出了严厉的反应。