Et des fois, ça marque carrément l'exclamation, l'énervement.

有时候，它表示感叹，烦躁。

On s’entêtait pourtant, on cherchait, dans l’énervement d’une anxiété croissante.

大家怀着越来越焦急但又无能为力的心情坚持着，不停地寻找着。

On montre avec ces expressions l'énervement, l'agacement, la fatigue.

这些表达充满了愤怒，烦躁和疲惫的感情色彩。

Rieux, qui venait de lui prendre le bras pour l'entraîner, sentit que l'employé tremblait d'énervement.

里厄抓住他的胳膊把他拽走，他感到这个政府职员紧张得有点哆嗦。

Je ne te recommande pas de dire ça à quelqu'un, attention, mais voilà, ça exprime l'énervement contre quelqu'un.

我不建议你对任何人这么说，要注意，它表达了对某人的愤怒。

Mais il y a quand même de l'énervement, c'est genre une boule.

但还有紧张感，就像皮球一样。

De grosses larmes d'énervement et de peine ruisselaient sur ses joues. Mais à cause des rides, elles ne s'écoulaient pas.

他又激动又难过，大滴的泪水流面颊。但是，由于皱纹的关系，泪水竟流不动。

Des heures d'attente et forcément un peu d'énervement aussi.

几个小时的等待，也不可避免地有点紧张。

Un commentaire qui a suscité l'énervement du secrétaire général de l'ANC, Gwede Mantashe.

这一评论引起了非国大秘书长格韦德·曼塔什（Gwede Mantashe）的愤怒。

Je sais qu'il y a aussi parfois de l'énervement, de l'emportement, et c'est bien normal.

我知道有时候也会有愤怒、爆发，这很正常。

Il avait décidé, dans un moment d'énervement, de se faire un cycliste.

- 紧张的时刻，他决定让自己成为一名骑自行车的人。

Un peu d'énervement car la tente est rétive, mais beaucoup d'enthousiasme malgré tout.

有点紧张，因为帐篷是不情愿的， 但尽管如此， 还是充满了热情。

Des hommes et des femmes s'agrippaient les uns aux autres, le visage enflammé, avec tout l'énervement et le cri du désir.

男男女女，搂搂抱抱，面色绯红，欲火中烧。

Je l'ai vécu intensément, avec mes filles, avec des cris, avec un peu d'énervement, d'agacement.

- 我和我的女儿们一起过着紧张的生活，有哭泣，有一点紧张，烦恼。

Je comprends bien votre énervement, mais ne pourrait-on pas envisager simplement de modifier la répartition des tâches?

我理解你的愤怒，但我们不能简单地考虑改变任务的分配吗？

Seul faux-pas: un instant d'énervement sur un stylo, capturé par les caméras.

唯一的失误是：相机捕捉到了钢笔的恼怒时刻。

Il se figea et contempla la scène, Lisa d’abord qui dans son énervement lui faisait penser à un personnage de bande dessinée puis sa mère.

看着眼前这不可思议的场景，他一下呆住了，他先看到了愤怒的丽莎，她的样子让他想起了漫画里的人物；然后他又看了看他的妈妈。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

他把这样的事归咎于他紧张的神经和一直纠缠着他的一桩桩心事，因此他认为整理自己的思想迫眉睫。

– Bah, l’origine, c’est comme j’ai expliqué avant, c’est-à-dire qu’en fait c’est ton énervement qui va déborder, on dit que ça déborde, ça sort du bol, quoi.

它的起源正如我之前所解释的那样，也就是说，你的烦恼将发泄出来，我们说，它溢出来了，溢出碗了。

Mais une bousculade se produisit. Le capitaine, pour calmer l’énervement de ses hommes, se décidait à faire des prisonniers. D’un saut, la Mouquette s’échappa, en se jetant entre les jambes des camarades.

这时发生了一阵拥挤。尉为了安定一下手下人的情绪，决定逮捕几个人。穆凯特一转，从同伴们的腿边跑掉了。