Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我们个不中听的词儿，就是说个通俗而真实的词儿：老在咬牙切齿，人民早已看见了。

Et il lâcha des mots crus. Ce n’était pas lui qu’elle cherchait, les coudes à l’air, la margoulette enfarinée ; c’était son ancien marlou.

于是他骂不中听的话，说她那般寻觅的目光并不是找他而是找她以前的相好。