Les réseaux multigouvernementaux sont une condition nécessaire mais non suffisante à cet égard.

跨国政府网络是必要但非充件。

Le Comité est maintenant bien équipé pour remplir son mandat.

委员会现在具备了完成任务的充件。

La renonciation à bénéfice n'est ni nécessaire ni suffisante.

利润牺牲并非是必要件，也不是充件。

La question est de savoir si ces deux conditions nécessaires sont aussi suffisantes.

问题在于两个必要件是否也是充件。

Les négociations commerciales étaient une condition nécessaire, mais non suffisante, du développement.

易谈判是发展的必要件，但不是充件。

Ces deux conditions sont nécessaires l'une à l'autre mais pas suffisantes.

两个件对彼此来说是必要件，但不是充件。

La croissance économique est une condition essentielle, mais pas suffisante, de la réalisation de l'Objectif 1.

经济增长虽然很重要，但并不是实现目标1的充件。

Les économies d'échelle et les avantages économiques ne sont pas des conditions suffisantes pour créer une installation multinationale.

规模经济和经济利益不是建造一个多国设施的充件。

Elles peuvent constituer une condition nécessaire, mais constituent-elles une condition suffisante pour garantir l'obligation de rendre compte?

它们可能是必要件，但它们是确保问责制的充件吗？

La prévention des conflits est une condition importante, mais non suffisante pour mettre en place une paix durable.

预防冲突是重要的，但不是建立持久和平的充件。

En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant.

因此，市场准入是实现市场进入的一个先决件，但并非充件。

Il semble toutefois que le développement humain soit les conditions nécessaires, mais non suffisante, d'une croissance économique soutenue.

然而，似乎是持续经济增长的必要件，但未必是充件。

L'accès aux marchés est une condition nécessaire, mais non suffisante : les pays doivent développer de nouvelles capacités d'offre.

能够进入市场是个必要件，但并不是充件：各国需要发展新的供应能力。

L'accès aux marchés est une condition nécessaire, mais non suffisante: les pays doivent développer de nouvelles capacités d'offre.

能够进入市场是个必要件，但并不是充件：各国需要发展新的供应能力。

La participation active de tous les partenaires sociaux crée les conditions adéquates pour une stratégie de l'emploi unifiée et coordonnée.

社会一切合作伙伴的积极参与为统一协调的就业战略创造了充件。

La croissance de l'économie est une condition nécessaire, bien que non suffisante, à une réduction substantielle et durable de la pauvreté monétaire.

经济增长是大幅度和长时期减轻收入方面贫困的一个必要件——尽管不是一个充件。

Toutefois, l'expérience semble indiquer que le moindre acte d'agression militaire de la part d'un État contre un autre État est considéré comme suffisant.

但从实践来看，一国对另一国极小规模的军事入侵即被视为符合充件。

La réduction de la pauvreté dépend de la création de richesses; cependant, la croissance économique est une condition nécessaire mais non suffisante du développement.

减贫取决于创造财富；然而，经济增长是发展的必要件但不是充件。

Il a aussi été souligné que si la croissance économique et la création d'emplois étaient importantes pour réduire la pauvreté, elles n'étaient certainement pas suffisantes.

发言还强调，经济增长和创造就业是减贫的重要件，但肯定不是充件。

La connectivité est toutefois une condition nécessaire mais non suffisante pour que les pays en développement puissent tirer parti au mieux de la nouvelle économie.

不过，连通性是发展中国家从新经济获得最大利益的必要件，但不是充件。