Il connaît toutes les techniques pour arracher un doudou par surprise à un enfant.

他能通过各种手段，出其意地偷走的玩具。

Élève de Poudlard ? dit-il à brûle-pourpoint. Vous êtes venu chercher vos nouveaux livres ?

“霍格沃茨的吗？”他出其意地问道，“是来买新书的吗？”

Elle est rapidement baptisée la sneaker, de l'anglais " sneak on" , qui signifie approcher par surprise.

它很快被命名为运动鞋，来自英语 " sneak on" ，意思是出其意地接近。

Et elle se précipita sur sa bouche, comme pour y saisir le consentement inattendu qui s’en exhalait dans un baiser.

她冲到他的嘴边，仿佛一吻嘴唇，就可以出其意地抓住嘴里吐出来的同意一样。

L'un des 2 passagers, calme jusque-là, le menace par surprise.

两名乘客中的一位，直到那时才平静下来，出其意地威胁他。

Ceci pourrait être un parti pris, une affectation ; mais je vois ses yeux s’animer, quand je parais à l’improviste.

这可能是事先想好的，是假装的；但是，当我出其意地出现时，我看见她的眼睛顿时亮了起来。

J’ai beau essayer de me regarder par surprise dans la glace, je n’arrive pas à me voir comme si j’étais un inconnu.

我出其意地照镜也没用，我无法像陌生人一样来看自己。

Ulysse est célèbre pour avoir eu l'idée, pendant la guerre de Troie, de se cacher dans un cheval de bois géant avec son armée pour attaquer les Troyens par surprise.

尤利西斯因其在特洛伊战争中的一个主意而闻名，那就是将他的军队藏在一匹巨大的木马里，出其意地攻击特洛伊人。

Alors, il ne prend aucun risque : passant en secret par les montagnes, il ravage par surprise le pays Arverne, pour énerver Vercingétorix au maximum, et en faire un exemple.

因此，他惜冒险：他偷偷翻山越岭，出其意地蹂躏了阿尔维尼部落，尽可能地激怒维钦托利，并以此杀鸡儆猴。

Lorsque les nazis attaquent par surprise l'URSS  en juin 1941, le NKVD, la police politique, doit évacuer les camps du Goulag situés  à l'Ouest de l'URSS pour ne pas que cette précieuse main-d'oeuvre tombe entre  leurs mains.

1941年6月纳粹出其意地进攻苏联时，政治警察内务人民委员部得撤离位于苏联西部的古拉格集中营，以免这些宝贵的人力落入他手中。