1.Elle a des idées très arrêtées sur la question.

1.她对这一问题早已有了定见。

2.La délégation algérienne n'a pas de position arrêtée quant à la forme que pourrait revêtir un tel instrument.

2.对于这种文书的形式，阿尔及利亚代表团是灵活的，没有定见。

3.Il découle de ce qui précède que je n'ai aucun a priori, aucune idée arrêtée dans la tâche qui m'incombe durant ces quatre semaines.

3.从我的话可以看出，对于我在今后四个星期内要从事的工作，我既没有先决条件，也没有任何定见。

4.Il déplore qu'aucune action soutenue et systématique ne soit menée par l'État partie en vue de modifier ou d'éliminer ces pratiques traditionnelles nocives, comportements machistes et stéréotypes.

4.它对缔约国没有采取持续有系统的行动，努或消除这种有害的统习俗、重男轻女的陈腐定见，表示遗憾。

5.Elle était d'avis, elle aussi, que la liberté d'expression méritait un examen plus approfondi, mais elle s'interrogeait sur le point de savoir si les directives devraient être plus spécifiques ou plus générales.

5.她同意，应当进一步审查言论自由问题，对指导方针是否应当更为具体，还是更为笼统尚无定见。

6.Elle est appliquée actuellement au niveau du Ministère de l'éducation en vue d'éveiller la conscience des éducateurs aux possibilités de stéréotypes sexuels dans leurs attitudes et leurs comportements à l'égard des garçons et des filles.

6.目前正在教育部层面开始采用，以使教育者普遍提高认识，意识到他们对待男孩女孩的行为中可能固有的性别定见。

7.Il convient de noter que le recrutement de 6 à 48 membres de la police civile supplémentaires, selon l'option de formation qui aura été retenue pour l'unité de police intégrée (voir par. 41 et 42 ci-dessus), sera nécessaire.

7.应该指出，综合警察部队培训备选办法而定见上面第4142段，还再需要6至48名警官。

8.Dans ce contexte, le rôle de l'Agence est d'aider à faire en sorte que l'option de l'énergie nucléaire demeure ouverte, processus qui exige d'accorder une juste place à l'énergie nucléaire lors du débat sur l'évaluation comparative des sources d'énergie, de préserver les connaissances nucléaires, de moins en moins de jeunes optant pour une carrière dans le nucléaire et, avant tout, de développer des réacteurs et des technologies novateurs pour le cycle du combustible nucléaire.

8.在这方面，机构的作用是帮助确保对核动选择不持定见，这一进程要求确保在比较能源评估辩论中对核动的公平听证，在更少的年轻人从事核科学事业的时候保持核专门知识，尤其是发展革新的反应堆燃料循环技术。