差使

Je me passerais bien volontiers de cette corvée.

〈讽刺语〉不干这苦差使我可是求之不得。

Le faible niveau des salaires, les mauvaises conditions de travail et, partant, l'absence de motivation ralentissaient également la marche de la justice.

低工资和工作条件差使工作人员士气不高，这也妨碍了服务的迅速提供。

Pour les régions peu développées, la variante haute multiplie par deux la proportion de personnes âgées et réduit de 20 % la proportion d'enfants.

对欠发达地区而言，高位变差使老年人的比重翻了一番，使儿童比重下降20％。

Ils ont, en outre, la possibilité de se promener, de ramasser des fleurs ou des champignons (etc.) et d'accomplir des tâches mineures dans des installations sportives.

此外，们还可做些小差使，如，采花和摘蘑菇等，并可在体育用品店中干些零活。

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去这又是个怪的家伙，不不至于比个国王，还有个自恋鬼，商人或者酒鬼怪吧，至少有份差使。

Étroitement associé à l'entreprise de consolidation de la paix, l'Uruguay s'inquiète de l'incidence de l'insécurité sur l'objectif principal de la Mission, à savoir préparer la tenue d'élections libres et régulières et instaurer une paix stable et durable.

乌拉圭密切参与建设和平的进程，特派团的主要目标是为自由公正选举铺平道路并促进稳定与持久和平，这方面的安全情况差使乌拉圭对其后果感到关切。

La suspension des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie a été maintenue en raison de l'insécurité et du fait que le mauvais état des routes rendait cette partie de la vallée inaccessible.

在格鲁吉亚控制的科多里河谷上游地段的巡逻仍无法进行，安全原因以及路况差使得这一路段寸步难行。

Les cours élevés des matières premières, de fortes liquidités, une moindre aversion pour le risque et de faibles écarts de taux d'intérêt ont permis à plusieurs pays à revenu intermédiaire de refinancer leurs obligations extérieures et de remplacer la dette extérieure par de la dette intérieure.

高商品价格，资金流动额大、风险规避水平低和低利差使一些中等收入国家能为外债作再融资并且能够用内债来替代外债。

La quasi-totalité des villes d'Asie et du Pacifique sont confrontées à une crise de la gestion des déchets solides : en raison de la piètre qualité des services, la plupart des ordures ne sont pas ramassées, les administrations locales encourent des coûts élevés (parfois jusqu'à 40 % de leur budget), et de graves problèmes d'évacuation se posent car les décharges débordent et qu'il n'y a pas de place pour en construire de nouvelles.

亚洲及太平洋区域的几乎所有城市正在经历着固体废物管理的危机，由于服务质量差使多数废物无法回收，致使地方政府为此而承担高额费用（有时占其预算高达40%） 并在处置方面造成严重困难，因为现有的填埋场填满为患，也没有土地可用于新建填埋场。