Cette observation du Secrétaire général demeure d'actualité.

秘书长的看法仍然是的。

Il serait donc justifié de commencer par les promesses.

因此，把重点先放在是的。

D'une certaine manière, c'est sans doute vrai.

在某种意义，这显然是的。

Bien entendu, tout cela est valable à condition que l'on parvienne à un consensus.

当然，如果达成共识，这切都是的。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

抵押担保人的要求妇女的偏见大于男子的偏见。

J'espère qu'il a raison et que les Kosovars en ont effectivement conscience.

我希望他是的，即他们确实认识到这点。

Le Comité est préoccupé par les effets néfastes des récents conflits armés sur les enfants.

委员会最近的武装冲突儿童的负面影响表示关注。

Le deuxième est l'influence sur les contrats de transactions entre les gouvernements respectifs.

其次是政府之间的交易合同的影响。

Il n'est pas juste que les civils continuent d'être les principales victimes de conflits violents.

平民百姓继续在暴力冲突中首当其冲，这是不的。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是人类尊严的冒我们的稳定的威胁。

En même temps, la qualité du logement détermine l'état de santé de ses occupants.

另外，适足的住房住户的健康至关重要。

Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise.

他们是不的，因为正是摩西引导他们不可逆转地走向应许之地。

Une enquête est en cours au sujet de cet incident.

目前此事的调查正在进行。

Le Secrétaire donne lecture d'une rectification au texte.

秘书宣读了案文的更正。

Ce paragraphe devrait être rédigé en termes plus souples.

该段的文字应更加灵活。

Nous sommes profondément affligés par son décès.

我们她的逝世深感悲痛。

L'une et l'autre partie contestent ces chiffres.

双方估计的数字有争议。

Les restrictions de mouvement se sont considérablement multipliées cette année.

行动的限制今年大幅增加。

Le Secrétaire donne lecture des rectifications apportées au texte.

秘书宣读了案文的更正。

Le Gouvernement a alors décidé d'imposer les salaires des travailleurs.

政府决定工人的工资征税。