Merci. Tu sais, c'est un défi de parler devant le public.

谢谢。你知道，当众演讲是个挑战。

Il écrémait les Coupeau, quoi ! Il ne se gênait plus pour battre son beurre en public.

哟！古波家所有的精粹已被他占去！他即使当众搅他盘子里的奶酸也不会不自在。

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这，”一位银行家的太太说，“应该当众羞辱一番这个粪堆里出的、傲慢无礼的小东西。”

Elle l’interrompit par un long rire. C’était vrai, pourtant, elle avait donné le fouet à cette grande carcasse de Virginie.

她酣畅的大笑打断他的问话。确实，她曾经当众打大个子维尔吉妮。

Mais elle emportait surtout une vive impression de mademoiselle Amanda. Jamais elle n’aurait osé se mettre nue comme ça devant le public.

尤其对阿曼达小姐留下强烈的感触。她绝然不会像她那样当众裸露胭体。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺的粗鲁刀枪不入，就是小马斯隆神甫当众戳穿他的谎言，也无奈他何。

Cet homme, c'est Archiloque de Paros, et c'est le premier à utiliser le " vers iambique" pour clasher quelqu'un en direct, sur la place publique.

这个人就是派洛斯岛的卡尔罗库斯，他是使用“抑扬格诗句”当众抨击他人的，第一人。

Alors, si vous avez tout vu, madame, vous avez vu que le fils de Fernand m’a insulté publiquement ? dit Monte-Cristo avec un calme terrible.

“假如您看到一切，夫人，您就会知道弗尔南多的儿子当众羞辱。”督山用十分平静的口气说。

Ça va te motiver et ça va te donner envie vraiment, puisque tu as pris de l'engagement en public, ça va te donner envie de persévérer.

这能给予你动力，给你学习的欲望，因为你当众做出承诺，这能给你坚持下去的欲望。

C'est un réfugié irakien qui a déchiré le livre saint de l'islam en public en prenant soin de coincer des tranches de bacon entre les pages.

一名伊拉克难民当众撕毁伊斯兰教圣书， 并小心地将培根片塞进书页之间。

Donc si tu n'as pas l'habitude de parler un petit peu en public, devant ta famille ou devant des amis, eh bien tu vas essayer de trouver des opportunités pour pouvoir le faire.

所以，如果你不习惯当众，在家人或者朋友面前讲话，那么你，可以试着找时机来这么做。

L’attente d’une mort ignominieuse et publique est moins horrible peut-être pour un condamné que ne l’était pour madame Grandet et pour sa fille l’attente des événements qui devaient terminer ce déjeuner de famille.

一个囚徒在含垢忍辱，当众就戮之前，也没有葛朗台太太母女俩在等待早点以后的大祸时那么害怕。

À nous deux, mon cadet ! Faut que je te nettoie à la fin ! Ah ! tu viens tout de go, avec cette drogue au bras, pour te ficher de moi en public.

“老弟，现在该咱们俩较量！该彻底教训你一番！你手挽着这个烂货就直截当地来，还当众羞辱。

Sa pensée ne s’arrêta pas davantage à ce raisonnement. Le jugement, l’ennui de paraître en public, la défense, il considérait tout cela comme de légers embarras, des cérémonies ennuyeuses auxquelles il serait temps de songer le jour même.

他的思想没有停留在这个念头上，审判，当众出庭的烦恼，辩护，他觉得这都是小小的麻烦、讨厌的仪式，当天再想不迟。

Ogur a été mis à l'index, les élève qui le soutenaient n'osaient pas lui parler en public, il a refusé de signer des aveux, la justice ne l'a pas poursuivi, il a quand même été chassé...

奥古尔被列入黑名单，支持他的学不敢当众和他说话，他拒绝签署认罪书，司法不起诉他，他还是被开除… 。

Quelquefois, il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue. Elle se retirait avec un cri. Hivert venait le plaisanter. Il l’engageait à prendre une baraque à la foire Saint-Romain, ou bien lui demandait, en riant, comment se portait sa bonne amie.

有时，他突然一下，光着头出现在艾玛背后。她吓得叫起来，忙往后退。伊韦尔拿他开心，要他去圣．罗曼赶集时当众出丑，或者笑着问他的相好怎么样。