1.La campagne a mis l'accent sur l'utilisation de l'irlandais à l'école.

1.尤其是，这一活动侧重于使用爱尔兰语。

2.Belfast compte quelque 25 000 irlandophones qui depuis longtemps font campagne pour promouvoir l'utilisation de leur langue, opération accueillie dans le passé par l'État avec hostilité ou indifférence.

2.贝尔法西特有大约25,000名讲爱尔兰语者。 行动主义者为促进爱尔兰语的使用而进行了长期的宣传活动，爱尔兰语过去受到敌视或不被政府关心。

3.Des programmes du niveau de base sont maintenant proposés dans deux matières - l'irlandais et les mathématiques - en plus des niveaux ordinaire et supérieur.

3.两个科——爱尔兰语数——除了普通高外还有基础的教育大纲。

4.D'une manière générale, la campagne de promotion de l'irlandais est perçue comme nationaliste alors que la campagne en faveur de l'écossais d'Ulster est considérée comme unioniste.

4.一般而言，爱尔兰语活动被视为民族主义的活动，而乌尔斯特苏格兰语活动被视为统一主义者的活动。

5.Des programmes révisés (aux niveaux supérieur et ordinaire) ont été introduits dans les matières suivantes : irlandais, français, allemand, espagnol, italien, comptabilité, anglais, physique, chimie, biologie et économie domestique.

5.现已对爱尔兰语、法语、德语、意大利语、会计、英语、物理、化、生物政科目实行经过修改的（高普通）教大纲。

6.La désignation Ministre (ou département) des arts, de la culture et du Gaeltacht utilisée précédemment est désormais remplacée par la dénomination Ministre (ou département) des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des Îles.

6.主要变化是以前所称艺术、文化爱尔兰语区部长或部者，现改称为艺术、遗产、爱尔兰语区岛屿部长或部。

7.Les noms de lieux irlandais et anglais avaient donc un statut légal d'égalité, si ce n'est dans les régions où l'on parlait traditionnellement le gaélique, où seuls les noms de lieux irlandais avaient statut légal.

7.这使得爱尔兰语地名与英语地名具有同等法律地位，但传统的爱尔兰语地区，只有爱尔兰语地名具有合法地位。

8.L'alphabétisation par l'informatique et par l'art se développe également dans l'ensemble du pays; il en est de même de l'alphabétisation des personnes sourdes aux moyens de la langue des signes et de l'alphabétisation au moyen de la langue irlandaise des personnes parlant irlandais.

8.通过计算机艺术媒体的识字活动正向全国各地扩展，同时还开展了通过手语为聋哑人扫盲通过爱尔兰语为讲爱尔兰语的人扫盲的活动。

9.Toutefois, le Comité s'est dit préoccupé de voir que, dans la pratique, certains groupes d'enfants appartenant à des groupes minoritaires, tels que les enfants des Roms et des gens du voyage irlandais, et d'autres groupes encore, continuaient de faire l'objet de discrimination et de stigmatisation sociale.

9.但是，它表示关注：实际上属于少数群体的某些儿童群体，如罗姆族、爱尔兰语流浪者以及其他一些群体，一直受到歧视社会鄙视。

10.Pour ce qui est de la télévision et de la radio, le Ministère des arts, du patrimoine, du Gaeltacht et des îles (Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands) est responsable de la formulation de la politique nationale à l'égard de l'industrie de la télédiffusion et de l'audiovisuel.

10.电视电台方面，艺术、遗产、爱尔兰语区岛屿事务部负责制订管理广播视听工业的国政策。