Au fond était une cheminée grossière, avec quelques cendres froides, supportant une brassée de bois sec.

房间的后是一个粗陋的壁炉，炉里有一些残，放着一抱干柴。

Je cite Despentes, la crudité de langage est son prix.

我引用Despentes的话，语的粗陋之处在于它的价格。

La première fois que vous la voyez, votre première réaction, c’est d’aller vous occuper d’elle, ou bien non, de la protéger, de la défendre contre cette réalité brutale et sauvage. Vous êtes prêt à tout sacrifier pour elle !

你见到她的第一反应就是去保护… … 啊不，呵护她，让她免受这粗陋野蛮的现实的伤害，你愿意为此付出一切代价！