讲 解
Okay, some tricks of the trade.
来点演戏的小诀窍
tricks of the trade，诀窍，the clever ways of doing things，尤其是指某些行业或活动的诀窍，比如做生意的诀窍、p图的诀窍。Joey在这里要传授些演戏诀窍。注意读音是/trɪk/和/treɪd/。
Now, I've never been able to cry as an actor...
我演戏时都哭不出来
...so if I'm in a scene where I have to cry...
如果我得演哭戏…
been able连读，to弱读为/tə/。as an actor三个词连读两次，an弱读为/ən/
so放在句首引起句子的时候常常停顿
have to重读。上一句说不会哭，这句说如果不得不哭，就bla bla。和上一句形成对比，所以重读。
...I cut a hole in my pocket...
我会在口袋剪个洞
...take a pair of tweezers...
放个钳子在里面
tweezers，镊子，小钳子，比如修眉毛的钳子是eyebrow tweezers。注意这是个只以复数形式出现的单词，如果我们要说一把镊子，就说a pair of tweezers。注意读音是/ˈtwizərz/，而不是/ˈtwɪzərz/。
...and just start pulling.
然后开始拔毛
表示拔、拽毛发的动词是pull，揪人头发就是pull sb's hair。hair也可以指身上的汗毛，这里Joey省略start pulling his hair，直接说了start pulling。
Okay. Or uh... Or let's say I want to convey...
好… 假如我要诠释…
Let's say可不是“让我们说”的意思，它表示“比方说”“假如说”，后面一般跟个例子或者建议。Joey用let's say衔接他要教授的表演法则，后面也重复用了这个句子。
convey最基本的意思有传送，它还可以表示传达某种思想感情，也就是抽象意义上的运送。比如说我要表达我的歉意就可以说，I want to convey my apologies。Joey要教他的学生们how to convey自己做了坏事这样一种情绪。
...that I've, uh, just done something evil.
刚刚做了邪恶的事情
注意evil的发音是/ˈivl/，不是/evl/。
Well, that would be your basic I've-got-a-fish-hook-in-my-eyebrow-and-I-like-it.
就得做出"我的眉毛有个鱼钩而且我很喜欢这样"的表情
No? Okay. Let's say I've just gotten bad news.
好吗假如我刚刚听到坏消息
just末尾t失爆，bad末尾d失爆
gotten中间t发了一个glottal T，类似button，cotton中t的读音，气流在嗓子里被阻塞，就是我们说“uh-uh”时的发音方法。
news注意美式发音是/nuz/
Well, all I do there is try and divide 232 by 13.
我就会试着算232除以13
如果想要表示数字之间的相除，用的是divide这个词。比如10除以5等于2，ten divided by five equals two，反过来当然也可以，5除10等于2，five divides ten equals two. 注意中文我们是用除以和除，对应的英文是divided by和divide
说到这，你算出来232 divided by 13是多少了吗？可以在弹幕报一下你的答案~
And that's how it's done.
就是这样
That's how it’s done. 这么做才对。
Great soap opera acting tonight, everybody.
今晚的肥皂剧演出到此结束
Class dismissed.
下课
dismiss有遣散的意思，the teacher dismissed the class意思就是“老师让学生们下课了”。我们中学时代英语课结束时老师经常说一句the class is over或者that's it for today意思是一样的。
