【本期导读】

本周，美国大选的最终悬念即将揭晓。根据最新的民意调查，哈里斯和特朗普依旧杀得是难解难分，尤其是在关键的战场州，两人的民调数字都还咬得很紧。

今天我们将带大家来看，在选前的最后一个周末，两位候选人都在做什么，尤其是从一些迹象和最新的民调数据中，可以看出胜利的天平是否在向某一方倾斜。

▸ 01:02 上个周末哈里斯和特朗普在为竞选做哪些努力？

▸ 10:13 特朗普最后时刻争取的竟是这个群体？

▸ 12:43 两位在摇摆州的战况如何？

Trump Pushes to Boost Turnout Among Young Men, Harris Focuses on Female Voters

特朗普力促提高年轻男性投票率，哈里斯则聚焦女性选民

Donald Trump is pinning his political future on winning the votes of disaffected young men. Kamala Harris is doing the same with female voters—particularly moderates and independents.

唐纳德·特朗普将自己的政治前途寄托在赢得心怀不满的年轻男性的选票上。卡马拉·哈里斯也在争取女性选民，尤其是其中温和派和无党派人士的选票。

▲ 再过一天选举日就要到了，我们会从明天开始，连续几天，围绕大选，结合美国媒体的报道，以及在美国的嘉宾做观察分析，一同来见证这场对于世界，也包括对于我们中国都影响深远的总统大选。由于平台政策原因，我们的直播免费，但是不公开。有兴趣的朋友可以添加文中小编的二维码，会拉大家进入我们的直播群。

▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【主播介绍】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。