讲 解
- Hey, you guys. - Hey.
- 嘿 大家 - 嘿
- Hey. Hey. - Guess what.
- 嘿 - 你们猜怎么着
- I got a gig. - Great.
- 我有活了 - 太好了
gig指工作，尤其是临时的，经常用来指音乐家或者演员获得了表演机会、工作机会等。
See, that's why I can never be an actor. Because I can't say "gig."
看吧 我就是不能当演员 因为我说不出"活"
Yeah, I can't say "croissant." Oh, my God.
对啊 我也说不出"可颂" 天啊
croissant/kwɑˈsɑnt/，牛角面包，来自法语，所以发音很独特。
暂停视频，试试你不能读出这个单词，弹幕上告诉我～
- What's the part? - It's not a part. No.
- 什么角色 - 不是角色
part在这里不是部分，而是角色，毕竟角色就是影视剧的一部分。想问一个人扮演什么角色，就可以用钱钱在这里说的what's the part，想说一个人很适合这个角色，可以说he's right for the part.
I'm teaching acting for soap operas down at the Learning Extension.
我在学习中心教人如何演肥皂剧
这是一个从英语传来的外来词，soap opera直接直译得到了肥皂剧。一般指比较长、没有什么深度的电视剧。
Learning Extension根据上下文可以猜测出是当地的一个学习中心，类似我们的夜校。
Come on. That's great.
太棒了
It's like my chance to give something back...
这是我的机会回馈…
...to the acting community.
演艺圈
注意chance在英式发音中读作/tʃɑns/，在美式发音中读作/tʃæns/。
acting community直译是“演艺社区”，指演员、导演、编剧之类的角色组成的发展交流的圈子，也就是我们中文常说的演艺圈。
You know, you're probably not allowed to sleep with any of your students.
你知道的 大概不能和你的学生们上床
I know.
我知道
注意这个句子中probably，allowed，sleep，students重读
