verwunden 专八

1.Obwohl schwer verwundet, raffte er sich wieder auf.

他虽然了重，但还是毅然站起来了。

2.Der Schuß verwundete ihn am Arm.

子弹(或炮弹)打了他的胳膊。

3.Ferner sind erheblich mehr Investitionen erforderlich, um in verwundbaren Ländern nationale Kapazitäten für die Schaffung einer wirksamen wirtschaftlichen Lenkung aufzubauen.

不仅如此，还需要更多的投资，来建设脆国家在确立有效经济治理方面的国家能力。

4.Er hat mich tief verwundet.

他深深地害了我。

5.Unzweckmäßig konzipierte Strukturanpassungsprogramme haben die Steuerungskapazität der öffentlichen Institutionen sowie die Fähigkeit der Regierungen untergraben, auf die sozialen Entwicklungsbedürfnisse der schwachen und verwundbaren Mitglieder der Gesellschaft einzugehen und angemessene soziale Dienste bereitzustellen.

结构性调整方案设计不当削了政府机构的管理能力以及各国政府为满足社会员的社会发展需要、提供充分的社会服务的能力。

6.Die Entwicklung zu einem integrativeren Prozess zu machen heißt, dafür zu sorgen, dass bestimmte Gruppen besonders verwundbarer Länder, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, die Binnenentwicklungsländer und die kleinen Inselentwicklungsländer, nicht aus der Weltwirtschaft und dem Entwicklungsprozess ausgeschlossen werden.

要发展更趋全面，需要确保某几类脆的国家，特别是最不发达国家、内陆发展中国家和岛屿发展中国家，不被排除在全球经济和发展过程之外。

7.Um dieser Verantwortung Nachdruck zu verleihen, muss er der Zentrale am Amtssitz der Vereinten Nationen Bericht erstatten, wenn ein Mitglied seines Teams in dem Land, in dem die Mission stattfindet, verwundet oder getötet wird; insbesondere sollte ein Gremium zur Prüfung der Verantwortlichkeiten routinemäßig feststellen, ob Nachlässigkeit oder vermeidbares Verhalten seitens der Führung der Mission die Umstände verursacht haben, die zur Verwundung oder zum Tod von Missionsangehörigen geführt haben.

为强调这一责任，特别代表必须向联合国总部报告其特派团员在执行任务国或遇害情况，具体而言，追究责任委员会应循例确定，是否由于特派团领导人的过失或可预防的行动而造导致特派团人员或遇害的情况。