强制

Con este niño no conseguirás nada por la violencia.

对这个孩子用强制办法是毫无用处.

El régimen imperativo en dos sentidos ha recibido, en las respuestas, cierto apoyo.

强制性制度得到一些支持。

Es muy necesaria la educación obligatoria de los ciudadanos.

更加需要提供强制性公民教育。

Esta norma es de cumplimiento forzoso.

这条规则是强制执行。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

州议会确定那些强制性保费类别。

3.2 Introducción de procedimientos de asesoramiento obligatorios por la comisión de delitos sociales.

2 针对社会犯罪强制实行咨询程序。

Para esas personas, el carácter imperativo del Instrumento debería puntualizarse artículo por artículo.

对于这些人，应当逐条明确这种强制性质。

El organismo competente se encarga de la supervisión obligatoria del proceso de presentación de información.

主管机构对资提交过程实施强制监督。

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

没有强制性措施促使国家有效地执行决议。

Su delegación no tiene objeciones a la eliminación de la palabra “obligatorias”.

爱尔兰代表团不反对删除“强制性”一词。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义基本法则。

Fomentar la notificación obligatoria del abuso por parte de la pareja.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待个案。

Su Grupo no podía aceptar un enfoque sectorial obligatorio.

拉美和加团不能接受强制性部门做法。

El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.

卡迪裁定将由主管执行部门强制执行。

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

Nicaragua todavía no ha ratificado el Protocolo Opcional de la Convención.

尼加拉瓜尚未批准《公约》非强制性协定。

China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.

中方不主张所有MOTAPM均强制性采用此项技术。

Ese consentimiento no puede ser reemplazado por ninguna fuerza humana.

任何人为强制力都不可代替这种允诺。

En el Instrumento, el contrato marco por volumen de carga tampoco es imperativo.

框架总量合同在非强制性意义上也属于文书范围。

Las órdenes de protección surten efecto en todo el país.

保护令在纳米亚全国范围内可强制执行。