con 专四专八

1.Sólo con este criterio podremos concluir con rapidez nuestra labor.

只有采用这一办法，我们才能迅速完成工作。

2.Por consiguiente, debe efectuarse una corrección en relación con esas reclamaciones.

因此，应就这些索赔作出更。

3.Por consiguiente, debe efectuarse una corrección en relación con esa reclamación.

因此，应就这项索赔作出更。

4.No se menciona concretamente la cooperación en relación con casos particulares.

没有专门提到个案合作的问题。

5.No se declararon otras instalaciones en relación con este programa iraquí.

该国没有申报任何其设施参与了生物武器方案。

6.No se presentaron documentos para su examen en relación con este tema.

在该项目下没有提出供审议的文件。

7.¿Qué sentido tiene dar con una mano y quitar con la otra?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

8.Malasia mantiene excelentes relaciones tanto con los Estados Unidos como con Cuba.

马来西亚与美国和古巴都保持着良关系。

9.Sin embargo, ésta puede variar de acuerdo con las necesidades militares.

然而，有效载荷会根据军事需要而变化。

10.Mi segunda observación en con respecto a nuestro compromiso para con la justicia.

我的第二点涉及到我们对司法的承诺。

11.El representante del Canadá hizo una declaración en relación con la enmienda propuesta.

加拿代表就提议的修订作了发言。

12.La Sala de Apelaciones ha dictado cuatro sentencias en relación con cinco personas.

上诉分庭针对五人作出四项判决。

13.Esperaba con interés trabajar con las delegaciones en la elaboración del nuevo presupuesto.

期待与代表团共同努力制定下一个预算。

14.Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.

采取恐怖行动的人往往用真实或想象的怨愤为其行为包装。

15.China desea formular dos observaciones específicas en relación con el proyecto de principios.

首先，将对环境本身造成的损害作为损害定义的一部分，中国政府对此有保留，因为这样做缺乏充分的国际法根据。

16.También se plantearon objeciones en relación con la financiación de todo el proceso.

们还对整个进程的筹资表示关切。

17.En la cumbre adoptamos medidas positivas en relación con la paz y la seguridad.

首脑会议就和平与安全采取了积极措施。

18.También agradeció a la Federación de Rusia sus esfuerzos en relación con el estacionamiento.

也感谢俄罗斯联邦为泊车问题所做的努力。

19.La Secretaría había seguido celebrando consultas con los órganos con derecho a actas resumidas.

秘书处力求与有权要求获提供简要记录的机构进行协商。

20.Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.

我们同意整个一揽子安排；我们的提案纯粹只是为了澄清问题。