estorbar 专八

1.No puedo estar sin las gafas aunque me estorban mucho.

戴眼镜特别麻烦，可是不戴又不行。

2.El hombre estorbaba mi camino adelante.

这男的阻我前进。

3.El abrigo me estorba para correr.

这件大衣阻碍我跑步。

4.La Potencia ocupante también ha destruido y confiscado territorio y propiedades palestinas que le estorbaban para la ampliación de los asentamientos ilegales.

此外，占领国摧毁和收了有碍扩大非法定居点的巴勒斯坦土地和财产。

5.El Gobierno de los Países Bajos señaló que su objeción a las reservas no estorbaría la entrada en vigor del Pacto entre el Gobierno de Mauritania y él, pero puntualizó que Mauritania no podría hacer valer sus reservas.

荷兰政府指出，其对见的反对不应阻止，在毛里塔尼亚不受益于见的前提下，《公约》在毛里塔尼亚与荷兰王国之间生效。

6.Varios ministros indicaron que las obligaciones y los condicionamientos internacionales impuestos por las instituciones de Bretton Woods tendían a achicar el espacio normativo de tal manera que estorbaban la puesta en marcha de algunas iniciativas de fomento del desarrollo.

一些部长们还指出，布雷顿森林机构施加的国际义务和设置的条件限制了政策空间，遏制了某些促进发展的倡议。

7.La Conferencia pide que los arreglos con las organizaciones de proveedores sean transparentes y que se sigan adoptando medidas adecuadas para velar por que las directrices para la exportación que hayan formulado no estorben el desarrollo de la energía nuclear para fines pacíficos por los Estados partes, de conformidad con los artículos I, II, III y IV del Tratado.”

“53.　审议大会要求任何供应国的安排应持透明并应继续采取适当措施，依照条约第一、二、三和四条，确它们所制订的这些出口准则不会阻碍缔约国为和平用途而开发核能源。”