交易

1.La transacción aún no ha sido concluida.

这笔仍然没有完成。

2.Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路斯这些中间商。

3.Pasaron a otro capítulo de las negociaciones.

让我们来谈谈其他要点。

4.No se consideran sospechas las transacciones indicadas en el párrafo 3 del presente artículo.

本条第3款规定不视作可疑。

5.Al notificar una transacción sospechosa deberán mencionarse asimismo los motivos de la sospecha.

在关于可疑报告中，还应提到认定可疑理由。

6.Es una operación de mucho volumen.

这一笔大宗。

7.Los involucrados en las transacciones de armas eran muchos.

许多方面参与了军火。

8.Este control incluye las actividades de intermediación.

这项管制包括中间商活动。

9.Se detalla a continuación las últimas denuncias de operaciones sospechosas.

有关可疑最新报告如下。

10.Generalmente esos arreglos responden a un solo pacto de negocio.

这种安排一般为了一桩。

11.En varias transacciones, los pagos se hacían sin aprobación previa.

有些支付未经核准就已作出。

12.Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.

涉及债务转让或权利转让。

13.¿Quién conoce las circunstancias mejor que las partes en la operación?

谁能够比当事方更了解其中情节？

14.La Oficina del Comisionado de Policía tiene un registro de los comerciantes.

警务专员办事处存有商登记册。

15.La operación fue frustrada, como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.

这项由于美国当局压力而没有成。

16.El mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.

一项由同一人员查证、授权和核准。

17.Aparecieron asientos redundantes correspondientes a transacciones llevadas a cabo por distintos usuarios.

不同用户所做出现了重复记账现象。

18.A menudo, sólo en la última etapa la transacción se torna ilícita.

一项往往只在最后阶段才变成非法。

19.Este programa asigna cuotas negociables entre los países de la UE.

这一计划在欧盟国家之间实施可配额。

20.La secretaría ha publicado una solicitud de ofertas respecto del DIT.

秘书处发出了征集国际日志提案请求。