公开宣称

Después del ataque, los rebeldes declararon públicamente que habían ido a liberar al pueblo por la fuerza y que querían contar con el apoyo popular.

反叛分子在事后公开宣称，他们是来解放人民，要民众支持他们。

Las tres víctimas habían declarado públicamente su apoyo al Gobierno Federal de Transición, así como a la solicitud de ese Gobierno de que se enviaran efectivos de mantenimiento de la paz a Somalia.

三位害人都曾公开宣称支持过渡时期联邦政府，支持过渡时期联邦政府请求向索马里派维和部队。

Otro de los resultados fue que la operación de limpieza generó un clima propicio para que las milicias involucradas consideraran que eran impunes al asesinato; atacaron aldeas a gran escala y declararon abiertamente que no se detendrían antes de atacar a todas ellas.

另一个结果就是清扫活动产生一种使参加民兵感可以杀戮而不惩罚气氛——他们大规模攻击村庄，公开宣称不会停止直攻击所有村庄。

El abogado rechaza las razones dadas por el Estado Parte para ocultar al Comité parte del informe inicial del Embajador, por considerar que el único motivo justificado habría sido proteger al autor de las represalias de Egipto por la claridad con que había denunciado la tortura de que había sido víctima.

34 律师反驳了缔约国有关不向委员会透露大使首次报告部分内容理由，认为只有在以下情况它们才成为理由：保护申诉人不会因为公开宣称刑而遭埃及当局报复。

La aplicación efectiva del apartado d) del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos para registrar, fiscalizar y supervisar la recaudación y utilización de fondos y otros recursos económicos por asociaciones benéficas, religiosas, culturales o de otro tipo, para asegurar que no se desvíen a fines distintos de los declarados, y en concreto a la financiación del terrorismo.

要切实执行第1(d)分段，各国就必须具有相关机制，对慈善、宗教、文化和其他各种协会收集和使资金及其他经济资源情况进行登记、核查和监测，确保这些资金不被转于非公开宣称之外其他目，特别是不被于恐怖主义活动。