出租人

Por último, desea alquilar computadoras al arrendador A.

最后，ABC希望从出租人A处租赁某些计算机设备。

En virtud del contrato de arrendamiento celebrado con el arrendador A, ABC alquila las computadoras por un período de dos años, durante el cual deberá abonar los pagos mensuales convenidos.

根据与出租人A的租赁协议，ABC以两从出租人A处租得计算机设备。 ABC需在租内付月租。

El arrendador A retendrá la titularidad del equipo durante el período de arrendamiento, pero al expirar el contrato, si ABC decide ejercitar su derecho de compra, se le transferirá la titularidad sobre el equipo.

租内，出租人A保留对设备的所有权，如果ABC使购买选择权，则所有权将在租结束时转给ABC。

A pesar de que las misiones de mantenimiento de la paz conocían la fecha de vencimiento, no se solicitó la aprobación del Servicio de Adquisiciones antes de suscribir acuerdos con los arrendadores para negociar las renovaciones.

尽管维持和平特派团早已知道合同届满日，在同意与出租人协商续租前征得采购处批准。

Al mismo tiempo, se convino en que debería ponerse de relieve la importancia de la retención de la titularidad y de los arrendamientos financieros, en particular para las empresas pequeñas y medianas, para las cuales los proveedores y arrendadores tal vez fueran, en algunas economías, la fuente principal o incluso la única fuente de crédito financiero asequible.

同时，与会者一致认，应当强调保留所有权和融资租赁的重要性，特别是对中小企业具有重要性，因在某些经济中，对此类企业来说，供应商和出租人可能是主要的或甚至是唯一担负得起的信贷来源。