压倒多数

1.Representan no solamente la voz, aunque así lo hacen, sino también las aspiraciones de miles de millones de personas.

这些国家构成了本大会堂的压倒多数，它们不仅仅是一声音，还代表了数十亿人的理想。

2.Aunque celebró la rapidez con que se había votado el texto por mayoría abrumadora en la Asamblea, seguían existiendo algunas preocupaciones.

尽管欢迎迅速在国民议会以压倒多数通过了这一案文，但仍存在一些令人不安的问题。

3.No parece que las mujeres alcancen una proporción preponderante entre las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía.

妇女似乎有在非正规部门的工人中占压倒多数。

4.La Asamblea General también siguió apoyando de modo abrumador y aprobando cada año una resolución titulada “El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”.

大会还继续以压倒多数支持每年通过题为“中东的核扩散危险”的决议。

5.Las posibilidades materiales de Cuba se han visto limitadas gravemente por el embargo económico, financiero y comercial, que sólo hace dos semanas fue condenado mayoritariamente por la Asamblea General.

古巴的物质能力受到经济、财政和贸易禁运的严重限，而这禁运仅在两个星期之前受到大会压倒多数的谴责。

6.El apoyo abrumador que ha recibido el Sr. Yumkella es no sólo un voto decisivo de confianza en él, sino también un homenaje a la sabiduría colectiva de África.

Yumkella先生所获得的压倒多数的支持不仅仅是对他本人的一决定性的信任投票，也是对非洲集体智慧的一。

7.Estamos sumamente inquietos al observar que, del personal en el cuadro orgánico, un abrumador 70% proviene de los países occidentales, sólo un 12% de África y apenas 3% de Asia.

我们极为关切地注意到，在专业人员中，占了压倒多数的70％的人员来自西方国家，只有12％来自非洲，亚洲只占微不足道的3％。

8.Estimo que las negociaciones deberían reanudarse sobre la base del texto detallado que se elaboró durante los preparativos para la cumbre, que cuenta con el apoyo de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.

我相信，应当根据首脑会议前拟定的详细语言恢复谈判，这些语言获得了占压倒多数的会员国的支持。

9.El 3 de julio el Gabinete rechazó en forma abrumadora una propuesta de aplazar la retirada, subrayando una vez más el hecho de que el Gobierno sigue comprometido con la aplicación sin demora de su plan.

3日，以色列内阁以压倒多数拒绝接受推后撤离的建议，从而再次强调政府依然致力于毫不拖延地执行其计划。

10.El PRESIDENTE dice que la mayoría abrumadora que obtuvo el Sr. Yumkella en la primera serie de votaciones es un buen augurio para la Organización, ya que muestra que la Junta está unida en torno a él como futuro líder.

主席说，Yumkella先生在第一轮投票中即以压倒多数获胜，这对本组织是一个良好的预兆，因为这表明理事会已团结一致，支持他作为未来的领导人。

11.Timor-Leste, cuya población comprende una abrumadora mayoría de católicos, se siente orgulloso de haber sido el primer país en señalar a la atención de este órgano la necesidad de garantizar que el mundo musulmán esté adecuadamente representado en un Consejo de Seguridad ampliado.

东帝汶人口中天主教占压倒多数，骄傲地成为第一个提请本机构注意保穆斯林世界在扩大后的安全理事会中获得充分代表性的国家。

12.Sin embargo, los turcochipriotas, pese a haber votado por abrumadora mayoría a favor del plan y haber cumplido así la responsabilidad que les incumbía para llegar a una solución, siguen enfrentándose a dificultades derivadas de su constante aislamiento político, económico, cultural y social.

然而，尽管土族塞人在解决问题的道路上履行了责任，以压倒多数的票数赞成该项计划，但仍然面临着由于持续的政治、经济、文化和社会孤立造成的困境。

13.El apoyo abrumador recibido por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso casi unánime de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.

这些决议得到的压倒多数的支持反映了国际社会对此问题的几乎一致的共识，产生这共识的立场和信念的基础是国际法在国际关系中的首要地位及正义与和平的共同理想。