名副其实

1.En manos de Carlos， el juguete se convirtió en un auténtico instrumento científico.

这玩具在卡洛斯手里变成名副其实的科学工具。

2.Debemos ser dignos militantes del Partido.

我们要做名副其实的党员。

3.Podrían incluirse otras competencias, y de esta forma la misión sería verdaderamente multifuncional también sobre el terreno.

可增加管辖权，因而特派团在实地一级将会成为名副其实的多功能特派团。

4.Agradecemos profundamente al Presidente saliente de la Asamblea General, Sr. Jean Ping, su dirección competente en la elaboración del documento para nuestra cumbre.

我们诚挚感谢卸任的大会主席让·平先生，他在为我们这次首脑会议拟定文件中名副其实的领导作用。

5.Por consiguiente, tengo la esperanza de que los grupos políticos del Iraq utilicen el proceso de revisión constitucional como oportunidad para resolver problemas constitucionales pendientes emprendiendo un verdadero diálogo nacional.

因此，我希望伊拉克各派政治力量将制宪审查进程作为一机会，开展名副其实的全国对话，解决悬而未决的制宪问题。

6.Es realmente un digno y considerable tributo a los logros alcanzados por el Organismo y su Director General, así como a sus importantes contribuciones al mundo y a la paz mundial.

它确实是项名副其实的大奖，表彰机构及其总干事的成就和他们对世界、对全球和平的重要贡献。

7.Además, los países desarrollados deben abordar la causa del problema, que es la existencia de un verdadero “mercado” en su territorio, ya que si no existiera esa demanda, el problema no se plantearía.

达国家也应解决问题的根源，这根源就是在达国家的领土上存在一名副其实的“市场”，因为，如果没有这，这问题就不存在。

8.Todas las partes interesadas participaron en ese proceso: gobiernos, organizaciones internacionales y no gubernamentales y representantes de la sociedad civil y del sector privado, razón por la que cobró una dimensión verdaderamente mundial.

各国政府、国际组织和非政府组织，以及民间社会和私营部门的代表，所有有关方面均参加这一进程，使得这一进程具有名副其实的世界性。

9.La FICSA se mostró de acuerdo con la opinión expresada de que sólo podría conseguirse información sustantiva y una evaluación precisa sobre la aplicación del nuevo instrumento si éste se utilizaba de forma decidida.

公务员协联同意他人表示的意见，即只有大力使用这一新工具，才能得到实质性的反馈并进行名副其实的评估。

10.El presente examen tiene por objeto documentar lo que se ha logrado y hacer un balance de la labor esencial que tienen por delante los Estados Partes para asegurar que la Convención satisfaga verdaderamente las expectativas.

本次审查打算记录业已取得的成就，列出各项有待缔约国开展的重要工作，以确保《公约》名副其实。

11.Por el contrario, consideramos que esta situación presagia una verdadera catástrofe de funestas consecuencias para los pueblos israelí y palestino, para la región y para el mundo, y que puede debilitar la solución definitiva de dos Estados.

相反，我们认为，这种情况预示着名副其实的灾难，将给以色列和巴勒斯坦人民、区域和世界带来严重后果，并将损害最终的两国解决方法。

12.La secuela del tsunami ha despertado un enorme y sincero sentido de solidaridad en la comunidad internacional, como se puede observar en la profusión de asistencia de todas las formas posibles y de parte de todos los agentes del mundo entero.

海啸后，国际社会出现一种伟大、名副其实的团结互助精神，世界各地各有关方面以各种形式提供大量的援助。

13.Para concluir, permítaseme expresar mi convicción de que esta cumbre, con la amplia gama de cuestiones que examina y con las perspectivas que abre para nuestra Organización universal, será recordada como la nueva Cumbre del Milenio, digna del nombre de las Naciones Unidas.

最后，我表示确信：本次首脑会议面对着大批问题以及它为我们这一世界组织开拓的前景，将作为令联合国名副其实的新的千年首脑会议而留在人们的记忆中。

14.Es importante lograr resultados equilibrados y equitativos en los tres pilares del acceso al mercado, el apoyo interno y la competencia de las exportaciones, así como un trato especial y diferenciado efectivo desde el punto de vista operacional y significativo para los países en desarrollo.

重要的是，必须在市场准入、国内支助和出口竞争等所有三支柱上取得平衡和公平的成果，给予展中国家可实际运作和名副其实的特殊和差别待遇。

15.El desarrollo industrial sostenible depende de una cultura del lugar de trabajo que reconozca principios básicos como el derecho a una verdadera participación, el derecho a estar informado, la protección de quienes denuncian irregularidades y el derecho a negarse a realizar tareas peligrosas o nocivas para el medio ambiente.

可持续的工业展取决于工作场所是否存在以名副其实的参与权利、知情权、举报保护和有权拒绝从事危险或破坏环境的工作等权利为前提的文化。

16.Los intereses personales de los que se oponen a la instauración de un gobierno legítimo han estado siempre presentes y el Grupo de supervisión ha puesto de manifiesto en sus anteriores informes ese problema central en Somalia, que sigue existiendo y se ha convertido en el tema principal de su tercer informe: fundamentalmente, la tendencia incesante a la intensificación de la posible violencia para proteger unos intereses creados muy arraigados.

那些反对设立一名副其实的政府的人要维护自己的利益，这一点一直没有改变，监测组在以前的报告中即已揭示这是索马里的关键问题。 这一问题依然存在，监测组本报告最鲜明的主题是，在维护根深蒂固的既得利益的情况下，继续存在暴力可能加剧的趋势。

17.Los requisitos legales para adquirir la nacionalidad holandesa son los siguientes: la adopción debe dar derecho al reconocimiento de conformidad con el artículo 6 u 8 de la Ley que regula (el conflicto de leyes relacionadas con) la adopción; tiene que tratarse de una adopción “en firme”; por lo menos una de las partes adoptantes debe tener la ciudadanía holandesa el día en que se adopte la decisión definitiva, y la persona adoptada todavía debe ser menor de edad en esa fecha.

取得荷兰国籍的法律要如下：收养必须符合《收养（法律冲突）法》第6或第7条下的承认条件；必须是一种“名副其实的”收养；在最终决定之日收养方中至少有一人必须是荷兰国民；在决定之日儿童必须是未成年人。